Traducciones de „deuten“ en el diccionario alemán » español

I . deuten [ˈdɔɪtən] V. intr.

1. deuten (zeigen):

deuten auf

señalar

deuten auf

indicar

er deutet mit dem Finger auf ihn

le señala con el dedo

2. deuten (hinweisen):

deuten auf

indicar

deuten auf

hacer suponer

alles deutet darauf hin, dass ...

todo indica que...

II . deuten [ˈdɔɪtən] V. trans.

deuten (Text)

interpretar

deuten (Sterne)

leer en

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

interpretó su señal de la cabeza como un apoyo

Deut [dɔɪt] SUST. m

keinen [o. nicht einen] Deut

ni pizca

Ejemplos de uso para deuten

mit dem Zeigefinger auf jdn deuten

señalar a alguien con el dedo

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

todos los indicios apuntan a que...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während die ausziehenden Krieger behelmt sind, tragen die auf der Rückseite dargestellten angreifenden Krieger halbkugelförmige Kopfbedeckungen, die als Igelfelle gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org

Allerdings variiert der Eckzahn in seiner Größe, was als Sexualdimorphismus gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

Im Tropus der Synekdoche werden die beiden Teile durch Integration als Ganzes gedeutet.

de.wikipedia.org

Der Bau der Lamellen und das Ausschleudern der Sporen (Ballistosporen) deuten auf eine jüngere Anpassung an den submersen Lebensraum hin.

de.wikipedia.org

Oft deuten diese Namen darauf hin, dass die Vereine von preußischen Soldaten oder Polizisten gegründet wurden.

de.wikipedia.org

Seine Zeitangaben deuten darauf hin, dass er auf Pünktlichkeit weniger Wert legt als auf Prestigegewinn oder höchstmöglichen Verdienst.

de.wikipedia.org

Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.

de.wikipedia.org

Sternhaare auf der Blattunterseite werden bei der Flaumeiche als genetischer Einfluss durch eingekreuzte Traubeneichen gedeutet.

de.wikipedia.org