Traducciones de „Ausstellung“ en el diccionario alemán » español

Ausstellung <-, -en> SUST. f

1. Ausstellung (Veranstaltung):

Ausstellung

exposición f

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizar/inaugurar/asistir a una exposición

auf einer Ausstellung vertreten sein

exponer

auf einer Ausstellung vertreten sein

participar [o estar representado] en una exposición

2. Ausstellung (Ausfertigung):

Ausstellung

expedición f

3. Ausstellung (von Schecks):

Ausstellung über +acus.

extensión f por

4. Ausstellung (Aufstellen):

Ausstellung

puesta f

Ejemplos de uso para Ausstellung

die Ausstellung zeigt wunderschöne Fayencen

la exposición muestra espléndidas piezas de porcelana de Faenza

auf einer Ausstellung vertreten sein

participar [o estar representado] en una exposición

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

enviar cuadros a la exposición

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizar/inaugurar/asistir a una exposición

die Ausstellung muss man gesehen haben

hay que haber visto la exposición

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

declaro inaugurada la exposición

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

tan pronto abandonaron algunos visitantes la exposición, entraron los siguientes a empujones [o a empellones]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Abgesehen von normalen Gottesdiensten werden gelegentlich auch Ausstellungen und Konzerte in der Kirche veranstaltet.

de.wikipedia.org

Die im Bahnhof gezeigte antisemitische Ausstellung „Der ewige Jude“ sollte die begonnenen Judenverfolgungen legitimieren.

de.wikipedia.org

Begleitet wurde die Ausstellung von zahlreichen Veranstaltungen, Exkursionen und Vorträgen zum Thema.

de.wikipedia.org

Während dieser Ausstellung, die auf begeisterte Resonanz stieß, wurden über 200 seiner Werke aus allen Schaffensperioden verkauft.

de.wikipedia.org

Mit der Schwerpunktsetzung der Ausstellung auf Transformation und Konversion im urbanen Umfeld wurde auch ein sich innerhalb der Architektur vollziehender Wahrnehmungswandel aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Ausstellungen war es u. a., Kriegsinvaliden wirtschaftlich zu unterstützen und die Moral an der Heimatfront zu heben.

de.wikipedia.org

Große Ausstellungen haben in den letzten Jahren Hunderttausende von Besuchern angezogen.

de.wikipedia.org

Heute steht ein Hochbunker steht an ihrer Stelle, in dem mehrere Ausstellungen die jüdische Geschichte des Ostends beleuchten.

de.wikipedia.org

Die Ausstellungen in Murten waren in der historischen Altstadt und ihrer Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

In der Küche wurde ein alter Rauchfang freigelegt, der jetzt Teil der Ausstellung ist.

de.wikipedia.org