Traducciones de „Abgeld“ en el diccionario alemán » español

Taggeld <-(e)s, -er> SUST. nt suizo

Taggeld

dieta f

Baugeld <-es, -er> SUST. nt

Baugeld

dinero m disponible para edificar

Bargeld <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

Bargeld

dinero m en metálico

Bargeld

dinero m efectivo [o al contado]

Angeld <-(e)s, -er> [ˈangɛlt] SUST. nt HIST., FIN.

Angeld

señal f

abhold ADJ.

jdm/etw abhold sein elev.

ser enemigo de [o contrario a] alguien/algo

etw dat. nicht abhold sein irón.

ser dado a algo

I . ab|geben irreg. V. trans.

1. abgeben (zur Aufbewahrung):

abgeben

dejar (en depósito)

abgeben

depositar

er gibt den Mantel an der Garderobe ab

deja el abrigo en el guardarropa

2. abgeben (verkaufen):

abgeben

vender

3. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

4. abgeben:

abgeben (Meinung, Erklärung)

dar

abgeben (Urteil, Stimme)

emitir

5. abgeben (Wärme, Energie):

abgeben

irradiar

abgeben

emitir

6. abgeben (teilen):

abgeben von

dar una parte de

er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben

me ha dado la mitad del pastel

7. abgeben (überlassen):

abgeben

ceder

8. abgeben DEP.:

abgeben (Punkte)

perder

abgeben (Ball)

entregar

Preußen Münster hat wieder drei Punkte abgegeben

Preußen Münster ha vuelto a perder los tres puntos

9. abgeben coloq. (Aussehen):

abgeben

ofrecer

er gab eine traurige Figur ab!

¡qué aspecto más tristón ofrecía!

II . ab|geben irreg. V. v. refl.

abgeben sich abgeben pey. (sich einlassen):

sich abgeben

tener trato

mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab

no queremos tener trato con esa gente

Aufgeld <-(e)s, -er> SUST. nt

1. Aufgeld:

Aufgeld (Zuschlag)

recargo m

Aufgeld (Aufpreis)

sobreprecio m

bei verspäteter Zahlung ist ein Aufgeld zu entrichten

en caso de retraso en el pago se recargará el precio

2. Aufgeld FIN. (Agio):

Aufgeld

agio m

Aufgeld

agiotaje m

Reugeld <-(e)s, -er> SUST. nt DER.

Reugeld

prima f de rescate

Reugeld

penalización f

Bußgeld <-(e)s, -er> [ˈbu:s-] SUST. nt DER.

Bußgeld

multa f

ein Bußgeld verhängen

imponer una multa

abgelegt ADJ.

Entrada creada por un usuario

abgelegt

depositado, depuesto, quitado

abgehen V.

Entrada creada por un usuario

abgehen (sich lösen) intr.

desprenderse v. refl.