Traducciones de „poznajdować“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

poznajdować [poznajdovatɕ] form. perf., poznajdywać [poznajdɨvatɕ]

poznajdować form. perf. od znajdować

Véase también: znajdować

I . znajdować <‑duje; form. perf. znaleźć> [znajdovatɕ], znajdywać [znajdɨvatɕ] przest V. trans.

1. znajdować (natrafiać na zgubioną rzecz):

znajdować

[auf]finden

znajdować ponownie

wiederauffinden

coś jest jak znalazł

etw kommt wie gerufen

strój jak znalazł

das Outfit nt passt perfekt

2. znajdować (zdobyć dzięki staraniom):

znaleźć wolny stolik/mieszkanie do wynajęcia

einen freien Tisch/eine Wohnung finden

znaleźć argument

ein Argument finden

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben [o. ein Lebensziel] finden

znaleźć czas

[die] Zeit finden

znaleźć sposób

einen Weg finden

nie móc znaleźć sobie miejsca

nicht still halten können

nie móc znaleźć sobie miejsca

keine Ruhe haben coloq.

znajdować przyjemność w czymś

Gefallen an etw dat. finden

nie znajduję słów podziwu

mir fehlen vor Bewunderung die Worte ntpl

nie znajduję słów podziwu

ich bin vor Bewunderung sprachlos

znaleźć z kimś wspólny język

gemeinsame Sprache mit jdm finden

to nie znajduje pokrycia w rzeczywistości

das zeigt sich nicht in der Realität

każda potwora znajdzie swego amatora provb.

jeder Hans m findet sein Gretchen

każda potwora znajdzie swego amatora provb.

auf jeden Topf passt ein Deckel m

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie provb.

man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will

3. znajdować (natrafiać na coś):

znajdować

entdecken

znajdować

herausfinden

kilka tysięcy ludzi znalazło śmierć podczas powodzi elev.

einige Tausend mpl Menschen fanden während des Hochwassers den Tod

znajdować oddźwięk

Anklang finden

4. znajdować (doświadczać czegoś):

znajdować poparcie

Unterstützung finden [o. erfahren]

znajdować zrozumienie

Verständnis finden

znaleźć zapomnienie w czymś

durch etw Vergessenheit finden

znajdować wyraz w czymś

in etw dat. seinen Ausdruck finden

coś znalazło zastosowanie w czymś

etw fand in etw dat. Anwendung

znaleźć w kimś przyjaciela

in jdm einen Freund finden

doświadczenia autora znajdują odzwierciedlenie w jego twórczości

die Erfahrungen fpl des Autors spiegeln sich in seiner Arbeit wider

sprawa znalazła swój finał w sądzie

die Sache f endete vor dem Gericht f

II . znajdować <‑duje; form. perf. znaleźć> [znajdovatɕ], znajdywać [znajdɨvatɕ] przest V. v. refl.

1. znajdować (zostawać odszukanym, wyszukanym):

znajdować

sich acus. [auf]finden

znajdować

gefunden werden

klucze jeszcze się nie znalazły

die Schlüssel mpl wurden noch nicht wiedergefunden

znajdzie się na to rada

dafür wird sich [schon] eine Lösung f finden

2. znajdować (pojawiać się):

znajdować

auftauchen

znaleźć się w sprzedaży

im Verkauf erscheinen

znaleźć się na pierwszym/drugim planie

im Vordergrund/Hintergrund auftauchen

3. znajdować (być w jakimś miejscu, otoczeniu):

znajdować

sich acus. befinden

znajdować

sein

znajdujesz się wśród przyjaciół

du bist unter Freunden

znajdować się w kłopotach

in Schwierigkeiten sein [o. stecken coloq. ]

znajdować się w kłopotach

in der Patsche sitzen coloq.

znajdować się w niebezpieczeństwie

in Gefahr sein [o. schweben]

znaleźć się na bruku

auf der Straße stehen fig.

znaleźć się na liście

auf die Liste kommen

znaleźć się na liście

sich acus. auf der Liste finden

znajdować się w czyichś rękach

sich acus. in jds Händen befinden

umieć się znaleźć

sich acus. gut zurechtfinden

znajdować się w centrum uwagi

ins Zentrum der Aufmerksamkeit geraten

znaleźć się w ślepym zaułku

in eine Sackgasse geraten fig.

znaleźć się na celowniku

in den Mittelpunkt der Kritik geraten

znaleźć się na tamtym świecie

diese Welt verlassen

znaleźć się na lodzie coloq.

im Stich gelassen werden

znaleźć się między młotem a kowadłem

zwischen Baum und Borke stehen

ta kwestia znajduje się pod znakiem zapytania

diese Sache f ist mit einem Fragezeichen versehen

4. znajdować (występować):

znajdować

sich acus. befinden

biuro znajduje się w dzielnicy willowej

das Büro nt befindet sich in einem Villenviertel