Traducciones de „remis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] V. trans.

1. remettre (replacer):

remettre

[wieder] zurückstellen [o. zurücklegen]

remettre (bouton)

wieder annähen

remettre debout

wieder hinstellen

remettre à cuire

noch einmal zum Kochen aufstellen

remettre qn sur la bonne voie

jdn wieder auf den richtigen Weg bringen

2. remettre (rétablir):

remettre qn/faire remettre qn en liberté

jdn freilassen/jds Freilassung veranlassen

remettre une machine en marche

eine Maschine wieder in Gang bringen

remettre un moteur en marche

einen Motor wieder anlassen

remettre qc en ordre

etw wieder in Ordnung bringen

remettre qc à neuf

etw erneuern

remettre sa montre à l'heure

seine Uhr [richtig] stellen

remettre un ordinateur au niveau

einen Computer nachrüsten

3. remettre (donner):

remettre

[über]geben

remettre (récompense, prix)

überreichen

remettre (démission)

einreichen

remettre (devoir)

abgeben

remettre qc en mains propres

etw persönlich übergeben [o. hereinreichen]

remettre un paquet à qn

jdm ein Paket [über]geben

se faire remettre un dossier par qn

sich dat. eine Akte von jdm aushändigen lassen

faire remettre une note à un collègue par qn

einem Kollegen durch jdn eine Notiz zukommen lassen

4. remettre (rajouter):

remettre (ingrédient)

[noch] dazugeben

remettre de l'encre/du papier

Tinte/Papier nachfüllen

remettre du sel dans les légumes

das Gemüse nachsalzen

remettre de l'huile dans le moteur

Öl in den Motor nachfüllen

remettre du rouge à lèvres

sich dat. die Lippen nachziehen

5. remettre (réenclencher):

remettre

wieder einschalten [o. anstellen]

faire remettre le gaz

sich wieder an das Gasnetz anschließen lassen

6. remettre (ajourner):

remettre une décision à la semaine prochaine

eine Entscheidung auf die nächste Woche verschieben

remettre un jugement à l'année prochaine

ein Urteil auf nächstes Jahr vertagen

7. remettre (porter de nouveau):

remettre (vêtement)

wieder anziehen

remettre (chapeau)

wieder aufsetzen

8. remettre (dispenser de):

remettre une dette/peine à qn

jdm eine Schuld/Strafe erlassen

9. remettre (confier):

remettre un enfant à qn [ou entre les mains de qn]

jdm ein Kind anvertrauen

remettre qn à la police

jdn der Polizei übergeben

remettre le sort de l'orphelin à qn [ou entre les mains de qn]

jdm das Schicksal der Waise anvertrauen

remettre son âme à Dieu

seine Seele Gott befehlen

10. remettre DEP.:

remettre (balle)

wieder [o. neu] aufschlagen

11. remettre Bélg. (rendre la monnaie):

remettre

herausgeben

12. remettre Bélg. (vendre):

remettre

verkaufen

locuciones, giros idiomáticos:

remettre ça coloq.

wieder damit anfangen coloq.

remettre ça coloq.

es wieder aufwärmen coloq.

en remettre coloq.

dick auftragen coloq.

en remettre coloq.

übertreiben

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] V. v. refl.

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre de qc

sich von etw erholen

remettez-vous maintenant !

nun beruhigen Sie sich doch!

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

sich wieder an die Arbeit machen

se remettre en mouvement

sich wieder in Bewegung setzen

se remettre en mouvement mécanisme:

sich wieder in Gang setzen

se remettre à faire qc

etw wieder tun

se remettre à faire qc

wieder anfangen etw zu tun

3. remettre METEO.:

le temps se remet au beau/à la pluie

das Wetter wird wieder schöner [o. besser] /regnerisch

le temps se remet au beau/à la pluie

es sieht wieder nach Regen aus

il se remet à pleuvoir

es fängt wieder an zu regnen

4. remettre (se replacer):

se remettre en tête du groupe

sich wieder an die Spitze setzen

se remettre debout/sur ses jambes

wieder aufstehen/sich wieder auf die Beine stellen

se remettre à table

wieder essen

se remettre à table

wieder zu Tisch gehen elev.

5. remettre (se confier):

s'en remettre à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

s'en remettre à qn/qc

auf jdn/etw vertrauen

s'en remettre à un ami/une agence pour qc

sich an einen Freund/ein Büro wegen einer S. wenden

s'en remettre à une amie/un office pour faire qc

sich an eine Freundin/ein Amt wenden um etw zu tun

je m'en remets à votre décision

ich überlasse Ihnen die Entscheidung

6. remettre (se rappeler):

se remettre qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

7. remettre (se réconcilier):

se remettre avec qn coloq.

sich wieder mit jdm versöhnen [o. aussöhnen]

ils se sont remis ensemble

sie sind wieder zusammen

III . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] V. intr. FÚT.

remettre pour [ou sur] qn

an jdn weitergeben [o. abgeben]

remettre V.

Entrada creada por un usuario

remettre qn/qc en question

jdn/etw in Frage stellen

remettre qn/qc en cause

jdn/etw in Frage stellen

remettre qc aux normes

etw. wieder in einen ordnungsgemäßen Zustand versetzen

remettre qc en cause

etw überdenken

remettre V.

Entrada creada por un usuario

on remet ça ? (au café, bistrot)

das Gleiche nochmal?

remettre SUST.

Entrada creada por un usuario

se remettre de ses émotions

sich beruhigen

se remettre de ses émotions

[wieder] runterkommen coloq.

Ejemplos de uso para remis

ils se sont remis ensemble

sie sind wieder zusammen

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

es geht ihm besser; deswegen ist er aber noch lange nicht wieder gesund

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

D'après les projets en cours et les réclamations d'organisations associatives dans la banlieue berlinoise, 30,544 km pourrait être à terme remis en service.

fr.wikipedia.org

De 1945 à 1960, les locaux sont remis en état et modernisés ; la fabrication reprend et de nouvelles filatures sont installées.

fr.wikipedia.org

L'augmentation de la taille n'était pas envisageable, les taillables n'étant pas remis de la crise de 1693-1694.

fr.wikipedia.org

Le gazon est remis à neuf en 2006.

fr.wikipedia.org

Ce guide, mis à jour régulièrement, sera édité et remis à chaque coopérant jusqu'à la fin des années 1970.

fr.wikipedia.org

Entièrement rénovés, remis aux normes et loués de façon sélective à des antiquaires, ces deux marchés sont revendus par le groupe en 2000.

fr.wikipedia.org

Il clama ensuite que les 60 000 $ qu'il reçut lui fut remis en toute légalité pour le remercier de ses services.

fr.wikipedia.org

Une fois le foin remis au chamelier, celui-ci pouvait leur donner leur prochain indice.

fr.wikipedia.org

Après s'être remis de son périple, le diplomate fait rapidement preuve d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

Les évolutions spectaculaires des moyens de traitement et de stockage n'ont pas vraiment remis en cause ces pratiques.

fr.wikipedia.org