Traducciones de „aventure“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

aventure [avɑ͂tyʀ] SUST. f

1. aventure:

aventure

Abenteuer nt

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust f

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer nt

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

locuciones, giros idiomáticos:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren coloq.

si d'aventure liter.

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

aventure SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir soif d'aventure

abenteuerhungrig sein

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] V. trans.

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] V. v. refl.

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant fig.

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben

Ejemplos de uso para aventure

diseuse de bonne aventure

Wahrsagerin f

aventure sans lendemain

flüchtiges [Liebes]abenteuer

aventure de voyage

Reiseabenteuer

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer acus. stürzen

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

aventure/amours à la hussarde

Abenteuer/Liebschaften auf die Schnelle

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

cette aventure m'a laissé un cruel souvenir

dieses Abenteuer ist mir in schrecklicher Erinnerung geblieben

se jeter dans une entreprise/aventure

sich in ein Unternehmen/Abenteuer stürzen

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

se risquer dans une aventure/affaire/entreprise

sich auf ein Abenteuer/eine Affäre/ein Geschäft einlassen

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le jeu se joue comme un jeu d'aventure classique à la troisième personne.

fr.wikipedia.org

Le mari suggère de faire imprimer des cartes de rationnement par une diseuse de bonne aventure.

fr.wikipedia.org

Bien que comme les jeux précédents de la série soient un jeu d'aventure, il intègre également des éléments de jeux de rôle sur table.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils parcourent le monde, allant parfois même au-delà de celui-ci, dans des aventures insensées.

fr.wikipedia.org

Il ne se doute alors pas que l'attendent de grandes aventures qui changeront radicalement sa vie.

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire que certaines actions du joueur conditionnent une partie de la suite de l'aventure, rendant par exemple certains personnages disponibles à la place d'autres.

fr.wikipedia.org

Particulièrement propice aux sports et au tourisme d'aventure, notamment le hors-piste (off-roading), le désert attire de nombreux visiteurs.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il se met à transiter de personne en personne et vit d'étranges aventures.

fr.wikipedia.org

Un jour, ayant vu par hasard un groupe de chevaliers, son amour de l’aventure s'éveille et il part à leur suite.

fr.wikipedia.org

Il se contente d'être un spectateur et un témoin des aventures du voyageur temporel.

fr.wikipedia.org