Traducciones de „souvenir“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] V. v. refl.

1. souvenir (se rappeler):

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

2. souvenir (se remémorer):

qn se souvient à qui il a parlé

jd weiß [o. erinnert sich] [noch], mit wem er gesprochen hat

fais-moi [me] souvenir que je dois passer chez le boucher

erinnere mich daran, dass ich noch beim Metzger vorbeigehen muss

3. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai !

das werde ich mir merken!

I . souvenir² [suv(ə)niʀ] SUST. m

1. souvenir (image dans la mémoire):

souvenir

Erinnerung f

le souvenir de qc

die Erinnerung an etw acus.

amical souvenir form.

mit freundlichem Gruß

si mes souvenirs sont exacts,...

wenn ich mich recht erinnere [o. entsinne] , ...

avoir/ne pas avoir souvenir d'avoir fait qc

sich daran erinnern/nicht erinnern können etw getan zu haben

garder le souvenir de qc

etw in Erinnerung behalten

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung behalten

éveiller des souvenirs en qn

in jdm Erinnerungen wachrufen

souvenirs de jeunesse

Jugenderinnerungen Pl

2. souvenir (mémoire):

souvenir

Gedächtnis nt

souvenir

Erinnerung f

3. souvenir (ce qui rappelle qn/qc):

souvenir de qn/qc

Erinnerung f [o. Andenken nt] an jdn/qc

en souvenir de qn/qc

zum Andenken [o. zur Erinnerung] an jdn/etw

4. souvenir (objet touristique):

souvenir

Andenken nt

souvenir

Souvenir nt

II . souvenir² [suv(ə)niʀ] APOS.

photo-souvenir

Erinnerungsfoto nt

jardin du souvenir SUST.

Entrada creada por un usuario

jardin du souvenir m

Aschenfeld (auf einem Friedhof)

Ejemplos de uso para souvenir

amical souvenir form.

mit freundlichem Gruß

photo-souvenir

Erinnerungsfoto nt

le souvenir de qc

die Erinnerung an etw acus.

s'arracher à un souvenir

sich acus. von einer Erinnerung losreißen

imprégné(e) d'un souvenir

von einer Erinnerung erfüllt

rappel d'un souvenir

Wecken nt von Erinnerungen plur

souvenir de qn/qc

Erinnerung f [o. Andenken nt] an jdn/qc

impression/souvenir de voyage

Reiseeindruck m /-erinnerung f

raviver un souvenir

eine Erinnerung wieder erwachen lassen

garder le souvenir de qc

etw in Erinnerung behalten

un souvenir de mon enfance

ein Andenken an meine Kinderzeit

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

en souvenir de qn/qc

zum Andenken [o. zur Erinnerung] an jdn/etw

transmettez-lui mon bon souvenir

richten Sie ihm/ihr viele Grüße [von mir] aus

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

cette aventure m'a laissé un cruel souvenir

dieses Abenteuer ist mir in schrecklicher Erinnerung geblieben

chérir la mémoire [ou le souvenir] de qn

jdm ein liebevolles Andenken bewahren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Quelques personnes y déposent - sur initiative personnelle ou en groupe - des gerbes pour le souvenir.

fr.wikipedia.org

Ils doivent aussi se souvenir des victimes « de peur que périsse leur mémoire » et malgré tout, ne pas désespérer du monde.

fr.wikipedia.org

Il ne gardera cependant qu'un souvenir très confus de l'expérience.

fr.wikipedia.org

Toutefois les discussions vont s'éterniser afin de prévoir l'impact du monument dans le quartier et si celui-ci contribuera au souvenir et au débat.

fr.wikipedia.org

Paradis noirs est relié à un souvenir traumatique d'enfance en toile de fond mais ne se limite pas à cette thématique.

fr.wikipedia.org

Les 32 années de son abbatiat laissent un excellent souvenir aux moines qui le considèrent comme « le plus bienfaisant de tous les abbés ».

fr.wikipedia.org

Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.

fr.wikipedia.org

Sa première communion lui laisse un souvenir inoubliable ; elle ressent alors un appel à la sainteté.

fr.wikipedia.org

Parfois, souvenir de l'époque médiévale, les torchères pouvaient être fixées en console sur les murs.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la poitrine, le souffle chaud, les lèvres, c'est le souvenir de ces sensations tactiles qui exalte sa création poétique.

fr.wikipedia.org