español » alemán

Traducciones de „sportar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

portar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
aportar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
cortar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
acortar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
abortar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
apartar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
porta: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
portal: sustantivo
portear: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
sponsor: sustantivo
spooler: sustantivo
hartar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
hurtar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
cuartar: verbo transitivo
coartar: verbo transitivo
enartar: verbo transitivo
acertar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
alertar: verbo transitivo
ofertar: verbo transitivo
potar: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: aportar , portar , portear , potar , portal , porta , apartar , abortar , acortar , cortar , espetar , esputar , espitar , portada , portado , portazo , ofertar , alertar , acertar , enartar , coartar , cuartar , hurtar , hartar , spooler y/e sponsor

I . portar [porˈtar] V. trans. (perro)

II . portar [porˈtar] V. v. refl.

portar portarse:

portarse bien

sich gut benehmen

portarse bien con alguien

jdm gegenüber zuvorkommend sein

portarse mal

nicht nett sein

portarse mal

unhöflich sein

el niño se porta bien/mal

das Kind ist artig/unartig

portarse como un hombre

nuestro equipo se ha portado

unsere Mannschaft hat sich glänzend geschlagen

I . aportar [aporˈtar] V. intr.

1. aportar (llegar a un puerto):

2. aportar (presentarse en un lugar):

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] V. trans.

1. aportar (contribuir con):

beitragen zu +dat.

einen Beitrag leisten zu +dat.

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

aportar (argumentos)

aportar (pruebas)

aportar (pruebas)

aportar (evidencia, testigos)

4. aportar FIN. (donar capital):

5. aportar DER. (bienes al matrimonio):

einbringen in +acus.

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

I . cortar [korˈtar] V. trans.

1. cortar:

cortar (tajar)

cortar (por el medio)

cortar (en pedazos)

cortar (quitar)

cortar (un traje)

cortar (una rama)

cortar (un árbol)

cortar (un arbusto)

cortar (un arbusto)

cortar (la carne)

cortar (la carne)

cortar (leña)

cortar (leña)

cortar (el césped)

cortar INFORM.

cortar al rape

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar DEP. (la pelota):

3. cortar (una bebida):

4. cortar (una película):

5. cortar (naipes):

6. cortar:

cortar (el agua)

cortar (el agua)

cortar (la corriente)

7. cortar (una carretera):

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar la línea TEL.

das Telefon abstellen

9. cortar (loc.):

cortar el bacalao coloq.

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao coloq.

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] V. intr.

1. cortar (tajar):

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (loc.):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] V. v. refl. cortarse

1. cortar t. MAT.:

cortarse las uñas

sich dat. die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar coloq. (turbarse):

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

cortarse (cuajarse)

4. cortar (piel):

5. cortar (luz):

cortarse TEL.

unterbrochen werden

I . acortar [akorˈtar] V. trans.

acortar (hacer más corto)

acortar (vestido)

acortar (vestido)

acortar (camino)

acortar (duración)

acortar (distancia)

acortar un pantalón unos centímetros

eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen

II . acortar [akorˈtar] V. v. refl.

acortar acortarse:

I . abortar [aβorˈtar] V. intr.

1. abortar (provocar un aborto):

2. abortar (tener un aborto espontáneo):

eine Fehlgeburt haben

3. abortar (fracasar):

el plan abortó

der Plan schlug fehl

II . abortar [aβorˈtar] V. trans.

1. abortar (hacer fracasar: operación, empresa):

abortar los planes de alguien

jds Pläne durchkreuzen

2. abortar (suspender: despegue de avión):

3. abortar (parir un feto muerto):

la yegua ha abortado un feto de 2 meses

die Stute hat einen 2 Monate alten Fötus tot geboren [o. verworfen]

I . apartar [aparˈtar] V. trans.

1. apartar (separar):

2. apartar (poner a un lado):

beiseitestellen

apartar a alguien para decirle algo

jdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

apartar el plato

den Teller wegschieben

¡aparta la mano del taladro!

komm mit deiner Hand nicht an den Bohrer!

3. apartar (de un cargo):

entfernen aus +dat.

4. apartar (de un propósito):

5. apartar (la vista):

6. apartar (la atención):

II . apartar [aparˈtar] V. v. refl. apartarse

1. apartar (separarse):

2. apartar (de un camino):

¡apártate!

geh aus dem Weg!

3. apartar (del tema):

4. apartar DER. (recurso):

I . porta [ˈporta] ADJ. ANAT.

II . porta [ˈporta] SUST. f NÁUT.

Luke f

portal [porˈtal] SUST. m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

portal de Belén REL.

Krippe f

2. portal INET.:

portal de viajes

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

I . portear [porteˈar] V. intr.

portear (ventanas)

Fenster zuschlagen

portear (puertas)

Tür(en) zuschlagen

II . portear [porteˈar] V. trans.

portear (carga)

III . portear [porteˈar] V. v. refl.

portear portearse (aves migratorias):

von einem Ort zum anderen ziehen

sponsor [esˈponsor] SUST. mf

Sponsor(in) m (f)

hacer de sponsor

spooler [esˈpuler] SUST. m INFORM.

Spooler m

I . hartar [arˈtar] irreg. V. trans.

1. hartar (saciar):

sättigen mit +dat.

2. hartar (fastidiar):

belästigen mit +dat.

me harta con sus chistes

ich habe seine/ihre Witze satt

II . hartar [arˈtar] irreg. V. v. refl. hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse) de

sich satt essen mit +dat.

hartarse (en exceso) de

sich vollessen mit +dat.

2. hartar (cansarse):

hartarse de

überdrüssig werden +gen.

hartarse de reír

me he hartado del tiempo que hace en Alemania

ich habe das Wetter in Deutschland satt

I . hurtar [urˈtar] V. trans.

1. hurtar (robar):

2. hurtar (con el peso):

3. hurtar (mar):

4. hurtar (cuerpo):

ausweichen +dat.

5. hurtar (ocultar):

II . hurtar [urˈtar] V. v. refl.

hurtar hurtarse:

sich entziehen +dat.

hurtarse al trabajo

sich vor der Arbeit drücken

cuartar [kwarˈtar] V. trans. AGR.

cuartar (arar por cuarta vez)

das vierte Mal pflügen (bevor gesät wird)

coartar [koarˈtar] V. trans.

1. coartar (libertad, derechos):

2. coartar (persona):

enartar [enarˈtar] V. trans.

I . acertar <e → ie> [aθerˈtar] V. intr.

1. acertar (dar):

acertar en el [o al] blanco

ins Schwarze treffen

2. acertar (hacer con acierto):

das Richtige tun

acertaste en protestar

es war richtig von dir, zu protestieren

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

zufällig etw tun

acertó a encontrarlo en el cine

er/sie hat ihn zufällig im Kino getroffen

4. acertar (conseguir):

no acerté a encontrar la respuesta

es gelang mir nicht, die Lösung zu finden

5. acertar (encontrar):

acertar con

finden +acus.

no acerté con la autopista y nos perdimos

ich habe die Autobahn nicht gefunden und wir haben uns verirrt

II . acertar <e → ie> [aθerˈtar] V. trans.

1. acertar (dar en el blanco):

solamente he acertado tres números de la Primitiva

im Lotto hatte ich nur drei Zahlen richtig

2. acertar (adivinar):

a ver si aciertas esta adivinanza

mal sehen, ob du dieses Rätsel errätst

siempre me acierta el gusto con la ropa

er/sie trifft in Bezug auf Kleider immer meinen Geschmack

3. acertar (encontrar):

alertar [alerˈtar] V. trans.

ofertar [oferˈtar] V. trans.

invitar a alguien a ofertar

jdn zu einem Angebot auffordern

potar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

potar (vomitar) vulg.

kotzen m. coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina