Traducciones de „einen“ en el diccionario alemán » español

I . einen [ˈaɪnən] V. trans. elev.

einen

unir

einen

unificar

II . einen [ˈaɪnən] V. v. refl.

einen sich einen elev.:

sich einen

unirse

I . ein, eine, ein ADJ. (Zahlwort)

ein, eine, ein

un, una

das kostet ein, eine, einen Dollar

cuesta un dólar

es ist ein, eine, ein Uhr

es la una

sie ist sein Ein und Alles

ella lo es todo para él

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

pero si es exactamente lo mismo

ein, eine, ein für allemal

de una vez por todas

in ein, eine, einem fort

de un tirón

II . ein, eine, ein ART. INDET.

ein, eine, ein

un, una

ein, eine, eines Tages

un día

was für ein, eine, ein Auto hast du?

¿qué coche tienes?

was für ein, eine, eine Hitze!

¡qué [o vaya] calor!

I . eine [ˈaɪnə] ADJ. ART. INDET.

eine → ein, eine, ein

II . eine [ˈaɪnə] PRON. INDEF.

eine → eine(r, s)

Véase también: S, s , einer , eine , ein, eine, ein , ein

S, s <-, -> [ɛs] SUST. nt

S, s

S, s f

S, s wie Siegfried [o. Samuel]

S de Soria

I . einer ART. INDET.

einer gen./dat. von eine, ein, eine, ein

II . einer PRON. INDEF.

einer gen./dat. von eine, eine(r, s)

eine, einer, eines PRON. INDEF.

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... coloq.

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer coloq.

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] coloq.

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

I . ein, eine, ein ADJ. (Zahlwort)

ein, eine, ein

un, una

das kostet ein, eine, einen Dollar

cuesta un dólar

es ist ein, eine, ein Uhr

es la una

sie ist sein Ein und Alles

ella lo es todo para él

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

pero si es exactamente lo mismo

ein, eine, ein für allemal

de una vez por todas

in ein, eine, einem fort

de un tirón

II . ein, eine, ein ART. INDET.

ein, eine, ein

un, una

ein, eine, eines Tages

un día

was für ein, eine, ein Auto hast du?

¿qué coche tienes?

was für ein, eine, eine Hitze!

¡qué [o vaya] calor!

ein [aɪn] ADV.

Ein/Aus (auf Geräten)

on/off

bei jdm ein und aus gehen

andar como Pedro por su casa

nicht mehr ein noch aus wissen

estar totalmente desconcertado

eine, einer, eines PRON. INDEF.

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... coloq.

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer coloq.

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] coloq.

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

ein [aɪn] ADV.

Ein/Aus (auf Geräten)

on/off

bei jdm ein und aus gehen

andar como Pedro por su casa

nicht mehr ein noch aus wissen

estar totalmente desconcertado

Ein-Tages-Engagement <-s, -s> SUST. nt

Ein-Tages-Engagement

contrata f de un día

Ein-Megabit-Chip <-s, -s> SUST. m INFORM.

Ein-Megabit-Chip

chip m de un megabit

einen Antrag machen

Entrada creada por un usuario

einen Antrag machen

hacer una propuesta de matrimonio

ein paar PRON. INDEF.

Entrada creada por un usuario

ein paar (einige)

unos cuantos [o unas cuantas]

Ejemplos de uso para einen

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...

einen kippen coloq.

echarse una al coleto

einen ausgeben coloq.

invitar (a una ronda)

einen draufmachen

correrse una juerga

einen draufhauen

juerguearse, montar una juerga

einen zwitschern

echar un trago

hast du einen Benziner oder einen Diesel?

¿tu coche es de gasolina o es un diesel?

einen Vorteil aus etw dat. ziehen

sacar una ventaja de algo

einen Hang zu etw dat. haben

tener propensión a algo

von etw dat. einen Vorrat anlegen

hacer acopio de algo

er gestattete sich dat. einen Kognak

se permitió un coñac

wegen etw gen./dat. einen Tanz aufführen coloq.

montar un número por algo

sich dat. einen schönen Lenz machen coloq. pey.

no dar palo (al agua)

sich dat. einen Tag Urlaub nehmen

pedir un día libre

sich dat. einen Termin geben lassen

pedir hora

sich dat. einen guten Abgang verschaffen

causar buena impresión

etw dat. einen besonderen Wert beimessen

atribuir un valor especial a algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr konnte ein Frontispiz vorgeschaltet werden – einen Titelkupfer oder bei günstigeren Büchern ein Holzschnitt.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang kam es bald zu Forderungen, einen regionalen Proporz bezüglich der Herkunftsgebiete der Sekretäre einzuhalten.

de.wikipedia.org

Einen rechtlich zwar statthaften, aber bedenklichen Weg dürfe er nur mit Zustimmung des Mandanten gehen.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Alle Regierungshandlungen bedurften der Gegenzeichnung durch einen Minister; selbst Reden und persönliche Schreiben mussten von ihnen zumindest gebilligt werden.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer funkte einen Notruf an die Leitstelle im E-MAD-Gebäude.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge hatten einen Zweizylinder-Zweitaktmotor, der luftgekühlt war.

de.wikipedia.org

Vorsänger und Chor singen abwechselnd eine Strophe und den Refrain, die beide in einen Endreim münden.

de.wikipedia.org