Traducciones de „wägen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> V. trans.

1. wägen alt → wiegen

2. wägen elev. (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

Véase también: wiegen , wiegen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] V. intr. (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer elev.

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] V. trans.

etw/jdn wiegen

ważyć [form. perf. z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] V. v. refl.

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] V. trans.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [form. perf. po‑]

wiegen

siekać [form. perf. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] V. v. refl.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig elev.

czuć się bezpiecznym

I . wa̱gen [ˈvaːgən] V. trans.

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [form. perf. podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt provb.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] V. v. refl.

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. al. s., A: Wägen]> [ˈvaːgən] SUST. m

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek m

Wagen (Einkaufswagen)

wózek m (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon m

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz m

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig coloq.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód m

Wagen (LKW)

ciężarówka f

Wagen (Lieferwagen)

samochód m dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen ASTROL.:

der Große Wagen

Wielki Wóz m

der Kleine Wagen

Mały Wóz m

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka f

Ü-Wagen <‑s, ‑ [o. al. s., A: ‑Wägen]> SUST. m

Ü-Wagen RADIO, TV

wóz m transmisyjny

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> SUST. m EISENB

Erste-Klasse-Wagen

wagon m pierwszej klasy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei beiden Wagen wurden jedoch Fehler in den Homologationspapieren entdeckt und daher nicht zum Rennen zugelassen.

de.wikipedia.org

Nach Beschwerden von Fahrgästen und Touristikverbänden hinsichtlich der Servicequalität wurde zumindest eine weitere Bedienkraft in den Wagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

2015 waren von 165 gebauten Zügen (mit 340 Wagen) noch 140 im Regelbetrieb, sieben waren bereits verschrottet worden.

de.wikipedia.org

Wenn nur einzelne Wagen andere Ziele haben als der Hauptteil eines Zuges, handelt es sich um Kurswagen.

de.wikipedia.org

Das Team gab den Wagen nach nur drei Monaten auf und ersetzte ihn durch eine Fremdkonstruktion.

de.wikipedia.org

So erhielt der Wagen mit der Zeit Dampfheizung und elektrisches Licht.

de.wikipedia.org

Der Wagen war mit geringen finanziellen Mitteln entwickelt worden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsjahr 1863/64 wurden so insgesamt 57.313 Wagen mit 4.288.394 Zentner Kohlen und Güter durch das Trajekt befördert.

de.wikipedia.org

Ein gepanzerter Wagen muss sofort einsatzbereit sein können.

de.wikipedia.org