alemán » polaco

Nä̱he <‑, sin pl. > [ˈnɛːə] SUST. f

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe
bliskość f
in der Nähe
nieopodal
in der Nähe der Stadt
w pobliżu miasta
ein Supermarkt ist ganz in der Nähe
sklep m jest nieopodal
etw aus der Nähe betrachten
oglądać [form. perf. obejrzeć] coś z bliska
in greifbare Nähe rücken (Abreise, Ende, Ziel)
zbliżać się
aus nächster Nähe
z bliska
aus der Nähe betrachtet fig
przy bliższym zbadaniu

2. Nähe (Anwesenheit: einer Person):

Nähe
obecność f
in seiner/ihrer Nähe
w jego/jej obecności
gern in jds Nähe sein
chętnie z kimś być [lub przebywać]

na̱he [ˈnaːə] ADJ. ADV. PREP.

nahe → nah

Véase también: nah

I . na̱h <näher, nächste> [naː] ADJ.

2. nah (direkt, eng):

nah
bliski
nahe Verwandte
bliscy krewni mpl

II . na̱h <näher, am nächsten> [naː] ADV.

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
zbliżać się

III . na̱h [naː] PREP. +dat. elev.

na̱hen [ˈnaːən] V. intr. +sein elev.

Mostrar tabla de conjugación

I . nä̱hen [ˈnɛːən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw acus. nähen
przyszyć guzik do czegoś

3. nähen MED.:

nähen Wunde
zszywać [form. perf. zszyć]
nähen Wunde
zakładać [form. perf. założyć] szwy
nähen Patient coloq.
zszywać [form. perf. zszyć]

II . nä̱hen [ˈnɛːən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Nähe

in greifbarer Nähe sein
być w zasięgu ręki
aus nächster Nähe
z bliska
in greifbare Nähe rücken (Abreise, Ende, Ziel)
zbliżać się
in der Nähe
nieopodal
aus der Nähe betrachtet fig
przy bliższym zbadaniu
in seiner/ihrer Nähe
w jego/jej obecności
etw aus der Nähe betrachten
przyjrzeć się czemuś z bliska
etw aus der Nähe betrachten
oglądać [form. perf. obejrzeć] coś z bliska
in der Nähe der Stadt
w pobliżu miasta
gern in jds Nähe sein
chętnie z kimś być [lub przebywać]
ein Supermarkt ist ganz in der Nähe
sklep m jest nieopodal
ein Zimmer in der Nähe von Regierungsviertel mieten
wynajmować [form. perf. wynająć] pokój w pobliżu dzielnicy rządowej
gibt es hier in der Nähe ein Geschäft für Sportartikel?
czy jest tu gdzieś w pobliżu sklep m z artykułami sportowymi?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Nahe der Brücke lag die Brückenmühle, deren Besitzer vor 1580 eine Waffenschmiede und eine Harnischschleiferei betrieben hatte.
de.wikipedia.org
Da jede freie Ressource in die Kriegswirtschaft investiert wurde, sank die Produktion von exportierbaren Gütern auf nahe Null.
de.wikipedia.org
Zwischen 1937 und 1939 wurde das Flussbett vertieft und die nahe gelegene Mühlendammschleuse erneuert.
de.wikipedia.org
Sie sind sehr nahe miteinander verwandt und bilden eine Superspezies.
de.wikipedia.org
In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.
de.wikipedia.org
Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.
de.wikipedia.org
Nahe dem Ort wurde bis ins 20. Jahrhundert hinein Blei, Kupfer und Silber abgebaut.
de.wikipedia.org
Zwei weitere Bomben gingen in einem nahe gelegenen Lebensmittelladen bzw. in einer Mülltonne hoch.
de.wikipedia.org
Der Prinz ist enttäuscht, besucht aber weiterhin jede Vorstellung der Operette Die Bajadere um seiner immer noch Angehimmelten nahe zu sein.
de.wikipedia.org
Ihre Tätigkeit wurde oft mit Bettelei gleichgesetzt, wodurch sie den Hinin nahe gestellt wurden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Nähe" en otros idiomas

"Nähe" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares