Traducciones de „ging's“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

ging [gɪŋ]

ging pres. von gehen

Véase también: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB intr.

1. gehen (Fortbewegung):

gehen

πηγαίνω

es geht immer geradeaus

πάει όλο ευθεία

schwimmen/schlafen gehen

πηγαίνω για κολύμπι/για ύπνο

2. gehen (zu Fuß):

gehen

περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια

3. gehen (abfahren):

gehen

φεύγω

wann geht der nächste Zug?

πότε φεύγει το επόμενο τρένο;

4. gehen (funktionieren):

gehen

πηγαίνω, λειτουργώ

die Uhr geht falsch

το ρολόι πάει λάθος

wie gehen die Geschäfte?

πώς πάνε οι δουλειές;

wenn alles gut geht

αν όλα πάνε καλά

hoffentlich geht die Sache gut

ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά η υπόθεση

5. gehen (sich verkaufen):

gehen

έχω ζήτηση

die neuen Hüte gehen sehr gut

τα νέα καπέλα έχουν μεγάλη ζήτηση

6. gehen (Teig):

gehen

φουσκώνω

7. gehen (reichen):

gehen

φτάνω

das Wasser ging ihm bis zum Bauch

το νερό έφτασε μέχρι την κοιλιά του

8. gehen (hindurchpassen, überqueren):

gehen

περνώ

der Schrank geht nicht durch die Tür

το ντουλάπι δεν περνάει από την πόρτα

über die Grenze gehen

περνώ τα σύνορα

9. gehen (andauern):

gehen

διαρκώ

wie lange geht das denn noch?

πόσο θα διαρκέσει αυτό ακόμα;

10. gehen (urteilen):

gehen

κρίνω

danach kann man nicht gehen

απ' αυτό δεν μπορεί να κρίνει κανείς

11. gehen (beginnen):

gehen

αρχίζω

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά

12. gehen (erträglich sein):

gehen

είμαι μέτριος

es geht

έτσι κι έτσι

13. gehen (Phrasen):

in sich gehen

αναλογίζομαι τις πράξεις μου

mit der Zeit gehen

ακολουθώ τη μόδα

sie geht mit ihm (ist seine Freundin)

τα έχει φτιάξει με αυτόν

über Leichen gehen fig.

πατώ επί πτωμάτων

du gehst mir auf die Nerven

μου τη δίνεις στα νεύρα

das geht über meine Kräfte

αυτό υπερβαίνει τις δυνάμεις μου

wenn es nach mir ginge

αν ήταν στο χέρι μου

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

das geht nicht in meinen Kopf

δεν το χωράει το μυαλό μου

zum Film gehen

γίνομαι ηθοποιός

an Land gehen

αποβιβάζομαι

sich gehen lassen (emotional)

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

sich gehen lassen (äußerlich)

παραμελώ τον εαυτό μου

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB trans. (Strecke)

gehen

περπατώ

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] +sein VERB v. impers.

1. gehen (Frage nach Befinden):

wie geht's dir?

τι κάνεις;

es geht mir gut

είμαι καλά

es geht ihm schon wieder besser

είναι ήδη καλύτερα

mir ist es genauso gegangen

τα έχω περάσει κι εγώ αυτά

2. gehen (sich handeln):

gehen um +acus.

πρόκειται για

worum geht's denn?

περί τίνος πρόκειται;

es geht um Leben und Tod

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

3. gehen (möglich sein, gemacht werden):

gehen

είναι δυνατόν, γίνεται

es wird schon gehen

κάτι θα γίνει

ich zeige dir, wie das geht

θα σου δείξω πώς γίνεται αυτό

Ejemplos de uso para ging's

der Schuss ging vorbei

η βολή αστόχησε

anfangs ging alles gut

στην αρχή πήγαιναν όλα καλά

er ging wortlos weg

έφυγε χωρίς να πει λέξη

das ging ja schnell!

γρήγορα τελείωσες!

er ging neben ihr

περπατούσε δίπλα της

seine Gleichung ging nicht auf fig.

τα σχέδιά του δεν πέτυχαν

er ging rings ums Haus

πήγαινε γύρω γύρω από το σπίτι

der erste Schuss ging fehl

η πρώτη βολή αστόχησε

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

ihr Traum ging in Erfüllung

το όνειρό της πραγματοποιήθηκε

das Publikum ging begeistert mit

το κοινό συμμετείχε με ενθουσιασμό

mein Wunsch ging in Erfüllung

η επιθυμία μου πραγματοποιήθηκε

er ging die Treppe herunter

κατέβαινε από τη σκάλα

mir ging die Puste aus

μου κόπηκε η ανάσα

es ging alles nach Wunsch

πήγαν όλα κατ' ευχήν

es ging heiß/hoch her

γινόταν χαμός

es ging alles drunter und drüber

γινόταν χαμός

sie ging um den Tisch (herum)

πήγε γύρω από το τραπέζι

ich ging kurz bei Maria vorbei

πέρασα λίγο από τη Μαρία

gestern ging im Büro alles durcheinander

χθες στο γραφείο πήγαν όλα στραβά