Traducciones de „da“ en el diccionario alemán » griego

I . da [daː] ADV.

1. da (hier):

da

εδώ

schau, da ist dein Schlüssel!

κοίτα, εδώ είναι το κλειδί σου!

ist niemand da?

δεν είναι κανείς εδώ;

ich bin gleich wieder da

επιστρέφω αμέσως

2. da (dort):

da

εκεί

da drüben

εκεί πέρα

da oben/unten

εκεί πάνω/κάτω

hier und da

εδώ κι εκεί

wer da?

ποιος είναι;

gehen sie da herum

πηγαίνετε από κει

das Schiff liegt irgendwo da draußen

το πλοίο βρίσκεται κάπου εκεί έξω

da kommt er gerade

να τος, έρχεται

3. da (zeitlich):

da

τότε

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

πάνε δυο χρόνια από τότε που αναστήλωσαν την εκκλησία

von da an

από τότε και μετά

da fällt mir gerade ein …

μόλις τώρα μου 'ρθε στο μυαλό …

4. da (in diesem Falle):

da

εδώ, σ' αυτή την περίπτωση

da haben Sie Recht

εδώ έχετε δίκιο

und da wagst du es noch zu kommen?

και τολμάς ακόμη να έρχεσαι!

5. da (vorhanden):

da sein

υπάρχω

ist noch Wein da?

υπάρχει ακόμα κρασί;

6. da (Phrasen):

für jdn da sein

βρίσκομαι στο πλευρό κάποιου

zu etw dat. da sein

χρησιμεύω σε κάτι

sie ist geistig voll da

έχει σώας τας φρένας

II . da [daː] CONJ. (weil)

da

επειδή

da

Entrada creada por un usuario

da

διότι

Ejemplos de uso para da

da drüben

εκεί πέρα

wer da?

ποιος είναι;

da sein

υπάρχω

da droben

εκεί πάνω

heraus da!

έξω από κει!

da unten

εκεί κάτω

weg da!

μακριά από κει!

da hinein

εκεί μέσα

da hinauf!

εκεί πάνω!

zu etw dat. da sein

χρησιμεύω σε κάτι

da kommt er ja!

νάτος, έρχεται επιτέλους!

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

gehen sie da herum

πηγαίνετε από κει

da kommt er gerade

να τος, έρχεται

da haben Sie Recht

εδώ έχετε δίκιο

ist noch Wein da?

υπάρχει ακόμα κρασί;

für jdn da sein

βρίσκομαι στο πλευρό κάποιου

da ist er ja!

νάτος!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Die Seitenbahnsteige sind zweiteilig mit Bahnsteighöhen von 26 bzw. 90 cm, da hier sowohl normale Straßenbahnwagen wie auch Stadtbahnwagen verkehren sollten.

de.wikipedia.org

Da die Erkrankung ein Trauma bedeuten kann, ist eine psychoonkologische Begleitung der Patienten und deren Angehörigen erforderlich.

de.wikipedia.org

Vor ungefähr einem Jahr wurde die Farm geschlossen, da die Tiere an Tollwut erkrankten.

de.wikipedia.org

Während seiner Herrschaft begann auch der Niedergang des Klosters, da es unter Krieg und Kleiner Eiszeit seine Felder nicht mehr bestellen konnte.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org

Er rät ihr, sehr vorsichtig zu sein, da man nicht jedem Mann trauen kann.

de.wikipedia.org

Doch danach wurde die Sorge um sein Leben größer, da kein Erbe für das Habsburgerreich existierte.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.

de.wikipedia.org