Traducciones de „weit“ en el diccionario alemán » griego

I . weit [vaɪt] ADJ.

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] ADV.

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

I . weiten [ˈvaɪtən] VERB trans.

weiten

ανοίγω

II . weiten [ˈvaɪtən] VERB v. refl. sich weiten

1. weiten (von Gefäß, Pupille):

sich weiten

διαστέλλομαι

2. weiten (von Horizont):

sich weiten

διευρύνομαι

Ejemplos de uso para weit

weit gereist

κοσμογυρισμένος, πολυταξιδεμένος

wie weit?

πόσο μακριά;

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

weit fort

πολύ μακριά

eine weit verbreitete Ansicht

μια ευρύτατα διαδεδομένη αντίληψη

weit weg von hier

μακριά από δω

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

das führt zu weit

αυτό πάει πολύ

nicht weit davon

όχι μακριά απ' αυτό

von weit her

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

etw (weit) von sich dat. weisen

αποποιούμαι την ευθύνη για κάτι

so weit kommt es noch

αυτό μας έλειπε!

das geht entschieden zu weit

αυτό πάει πολύ

das scheint mir weit hergeholt

αυτό μου φαίνεται παρατραβηγμένο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ungefähr 1000 Mann besetzten diese Verteidigungsstellungen und es gab ungefähr 5000 weitere Soldaten in der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Bewegungsgleichungen der Wirkung beschreiben eindeutig Wellengleichungen, mit verschwindendem Energie-Impuls-Tensor als weitere Einschränkung.

de.wikipedia.org

Heute bedienen zusätzliche elektronische Zentren oder Sammlungen weitere Fachgebiete.

de.wikipedia.org

Deshalb entsprechen auch die mit der Urkunde den Rosenbergern erteilten weiteren Rechte und Privilegien nicht den Tatsachen.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Karriere erhielt sie noch zwei weitere Nominierungen in dieser Kategorie.

de.wikipedia.org

Bis 1571 folgten weitere Gebäude am Südrand des Burgberges.

de.wikipedia.org

Es erfolgt meist eine weitere Filtration und Entlüftung der Spinnlösung.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund nahen fünf weitere Revolutionäre, mit geschulterten Dreschflegeln.

de.wikipedia.org

Nach weiteren vier bis sechs Wochen oder nach dem Jungpflanzenbezug wird getopft.

de.wikipedia.org

Weitere bodengebundene Rettungsdienstfahrzeuge sind beispielsweise Intensivtransportwagen, Großraumrettungswagen, Verlegungsarzteinsatzfahrzeuge und in Essen das Löschrettungsfahrzeug.

de.wikipedia.org