Traducciones de „meine“ en el diccionario alemán » griego

mein(e) [maɪn, ˈmaɪnə] PRON. POSES. adjektivisch

mein(e)

μου

meine Brille

τα γυαλιά μου

einer meiner Schüler

ένας από τους μαθητές μου

ach du meine Güte!

αχ Θεέ μου!

meine Damen und Herren!

Κυρίες και Κύριοι!

meiner Meinung nach

κατά τη γνώμη μου

I . meinen [ˈmaɪnən] VERB intr.

1. meinen (glauben):

meinen

πιστεύω, νομίζω

wenn Sie meinen

αν νομίζετε

meinen Sie nicht auch?

δε νομίζετε κι εσείς;

2. meinen (sagen):

meinen

λέω

II . meinen [ˈmaɪnən] VERB trans. (im Sinn haben)

meinen

εννοώ

wen meinen Sie?

ποιον εννοείτε;

du warst nicht gemeint

δεν εννοούσα εσένα

er meint es doch nur gut mit dir

θέλει μόνο το καλό σου

gut/wohl gemeint

καλοπροαίρετος

jdm einen wohl gemeinten Rat geben

συμβουλεύω κάποιον καλοπροαίρετα

so war das nicht gemeint

δεν το εννοούσα έτσι

meinst du das im Ernst?

το εννοείς σοβαρά;

meine(r, s) PRON. POSES. substantivisch

meine(r, s)

ο δικός μου

die Meinen

οι δικοί μου

Peters Zimmer liegt neben meinem

το δωμάτιο του Πέτερ είναι δίπλα από το δικό μου

Ejemplos de uso para meine

meine Brille

τα γυαλιά μου

meine Zukünftige

η μέλλουσα συζυγός μου

meine Bekanntschaft

οι γνωστοί μου

ich meine damit, dass …

μ' αυτό εννοώ ότι …

das ist meine Angelegenheit

αυτό είναι δικό μου θέμα

ich kenne meine Leute

εγώ ξέρω τους ανθρώπους μου

das übersteigt meine Finanzen

αυτό υπερβαίνει τις οικονομικές μου δυνατότητες

ich für meine Person

εγώ προσωπικά

das fand meine Zustimmung

αυτό είχε τη συγκατάθεσή μου

das ist meine Sache

αυτό είναι δική μου υπόθεση

ach du meine Güte!

αχ Θεέ μου!

meine Damen und Herren!

Κυρίες και Κύριοι!

meine Haare spalten sich

τα μαλλιά μου έχουν ψαλίδα

meine Brille ist weg

τα γυαλιά μου εξαφανίστηκαν

meine Damen und Herren

κυρίες και κύριοι

auf meine Bitte hin

κατόπιν της παράκλησής μου

meine Mittel sind begrenzt

οι οικονομικές μου δυνατότητες είναι περιορισμένες

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

meine Geduld ist erschöpft

η υπομονή μου εξαντλήθηκε

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit den Worten „Schaffen Sie mir etwas für meine Säuglinge“ versicherte sie ihre Unterstützung für das entstehende Kinderkrankenhaus.

de.wikipedia.org

An meine Eltern habe ich aber niemals die Frage gestellt, warum ich als Mann Frauenkleider tragen muss.

de.wikipedia.org

Victoria – Männer & andere Missgeschicke war nach Der Präsident und meine Kinder der zweite Langspielfilm, bei dem Justine Triet Regie führte.

de.wikipedia.org

Alternativtitel des Filmes ist Wer rächt meine Tochter.

de.wikipedia.org

Die Verlotterung, in der wir das Gütchen gefunden haben, hat alle meine Erwartungen weit überstiegen.

de.wikipedia.org

Ohne direkten Sichtkontakt ist das Risiko gross, dass ich mit einem anderen Luftfahrzeug kollidieren könnte, dessen Pilot meine Drohne auch nicht sieht.

de.wikipedia.org

Ich übernehme nicht die Verantwortung für meine facts.

de.wikipedia.org

Ich meine, es war eine so verdammt blöde Frage, und so gab ich eine blöde Antwort.

de.wikipedia.org

Meine Kollegen, die meisten wenigstens, waren masslos empört.

de.wikipedia.org

Weich & geschmeidig, & tief, meine ich, & kein einziges falsches Wort, seitenlang manchmal.

de.wikipedia.org