alemán » francés

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle:

Stelle (Platz)
endroit m
Stelle (für eine Pflanze)
emplacement m
etw von der Stelle bekommen [o. kriegen coloq.]
arriver à déplacer qc

2. Stelle (üblicher Platz):

stell die Sachen wieder an ihre Stelle!
remets les choses à leur place !

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle
passage m

5. Stelle MAT.:

Stelle
chiffre m
eine Zahl mit vier Stellen
un numéro à quatre chiffres

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle
service m
staatliche Stellen
services mpl publics
eine Anordnung von höherer Stelle
un ordre d'en haut
an höherer/höchster Stelle
en haut lieu/au plus haut niveau

locuciones, giros idiomáticos:

seine/deine/... schwache Stelle
son/ton/... point faible
eine undichte Stelle coloq.
une fuite
eine undichte Stelle (indiskreter Mensch)
une taupe coloq.
sich nicht von der Stelle rühren
ne pas bouger d'où il/elle est
zur Stelle sein
être sur place
an jds Stelle treten acus.
remplacer qn
an jds Stelle treten acus.
prendre la place de qn
an die Stelle einer S. gen. treten
remplacer qc
auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen
piétiner
nicht von der Stelle weichen
faire du sur place
an anderer Stelle (bei anderer Gelegenheit)
en d'autres circonstances
an dieser Stelle
à cette occasion
an deiner/seiner Stelle dat.
à ta/sa place
an Stelle seiner Schwester
à la place de sa sœur
an Stelle von Fragen
au lieu de poser des questions
auf der Stelle
sur-le-champ
zur Stelle! MILIT.
présent(e) !

ABM-Stelle [aːbeːˈʔɛm-] SUST. f ECON.

ABM-Stelle f

AupairstelleGR, Au-pair-Stelle SUST. f

I . stellen [ˈʃtɛlən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen
mettre qc debout

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)
donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)
arrêter

11. stellen FIN.:

stellen (Kaution, Bürgschaft)
fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)
fournir
stellen (Zeugen)
produire

locuciones, giros idiomáticos:

auf sich acus. selbst gestellt sein
ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw acus./hinter etw acus. stellen
se mettre à qc/derrière qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:
se livrer [à qn]

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...
la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +indic.
es stellt sich die Frage, ob ...
la question se pose de savoir si... +indic.

stellen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para Stelle

zur Stelle! MILIT.
présent(e) !
an jds Stelle acus. rücken
prendre la place de qn
Bewerbung um eine Stelle
candidature f à un emploi
an erster Stelle kommen
venir en premier
eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)
un poste vacant
eine neue Stelle antreten
commencer dans un nouveau travail
an jds Stelle treten acus.
remplacer qn
die Stelle als Putzfrau
la place de femme de ménage
an erster Stelle stehen
occuper la première place
an Stelle seiner Schwester
à la place de sa sœur
an Stelle von Fragen
au lieu de poser des questions
eine wund gelegene Stelle
une escarre
an Ort und Stelle
sur place
eine Stelle offen lassen
laisser un poste vacant
an dieser Stelle
à cette occasion
zur Stelle sein
être sur place
eine undichte Stelle coloq.
une fuite
seine/deine/... schwache Stelle
son/ton/... point faible

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung.
de.wikipedia.org
In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus sind 250 webbasierte Zugänge für autorisierte Stellen (Leitstellen, Katastrophenschutzbehörden, Dienststellen) verfügbar.
de.wikipedia.org
An gleicher Stelle hatte vorher ein barockes Kirchengebäude gestanden.
de.wikipedia.org
Durch die Beprobung mehrerer Stellen eines landwirtschaftlichen Feldes kann dieses in sogenannte Teilschläge unterteilt werden.
de.wikipedia.org
An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.
de.wikipedia.org
Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.
de.wikipedia.org
Alle Funde sind nach § 2.1 Staatseigentum, egal an welcher Stelle der Fundort liegt.
de.wikipedia.org
Sie werden oft in Form eines Wettbewerbs von öffentlichen oder privaten Stellen oder von Stiftungen ausgeschrieben und für besondere künstlerische Leistungen vergeben.
de.wikipedia.org
Erreicht wird diese Verringerung der Radarsignatur hauptsächlich durch die Verwendung von Verbundwerkstoffen an Stelle von metallischen Werkstoffen sowie durch eine optimierte Formgebung.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Stelle" en otros idiomas

"Stelle" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares