Traducciones de „Antrag“ en el diccionario alemán » francés

Antrag <-[e]s, Anträge> [ˈantraːk, Plː ˈantrɛːgə] SUST. m

1. Antrag:

Antrag

demande f

einen Antrag auf etw acus. stellen

faire une demande de qc

auf Antrag von ...

à la demande de...

2. Antrag (Antragsformular):

Antrag

[formulaire m de] demande f

3. Antrag DER.:

Antrag

requête f

einen Antrag auf etw acus. stellen

présenter une requête en vue de qc

auf Antrag von ...

à la requête de...

auf Antrag von ...

sur la réquisition de...

4. Antrag PARLAM.:

Antrag

motion f

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

demande f en mariage

jdm einen Antrag machen

demander qn en mariage

Ejemplos de uso para Antrag

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

einen formlosen Antrag stellen

faire une demande sur papier libre

auf Antrag von ...

à la requête de...

jdm einen Antrag machen

demander qn en mariage

Antrag auf Kostenfestsetzung

demande f de charge et montant des dépens

ein gewährbarer Antrag

une demande à laquelle on peut/pouvait/... donner suite

einem Antrag stattgeben

faire droit à une demande

einen Antrag überstimmen

rejeter une demande [à la majorité]

einen Antrag auf etw acus. stellen

présenter une requête en vue de qc

Antrag auf Einstellung des Verfahrens

demande f de suspension [ou d'interruption]

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

demande f de reprise d'instance

Ihr Antrag wurde ablehnend beschieden

votre demande a reçu une réponse négative

Ihre Bestellung/Ihr Antrag ist in Arbeit

on s'occupe de votre commande/votre demande

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte erfolgte beim Bürgermeister der Gemeinde, in der der Wähler in der Wählerevidenz aufschien.

de.wikipedia.org

War man für einen Antrag, steckte man eine weiße Bohne in ein Säckchen, war man dagegen, eine Schwarze.

de.wikipedia.org

Sie wird zudem nur auf Antrag verfolgt (), den in der Regel der Betroffene selbst stellen muss ().

de.wikipedia.org

Es lag 1819 von den 28 eingereichten Anträgen bei 26 Bergarbeitern über 25 Jahre.

de.wikipedia.org

Über Antrag bei Gericht ist es auch möglich, bereits mit dem Alter von 16 Jahren zu heiraten, wenn der zukünftige Ehepartner volljährig ist.

de.wikipedia.org

Die Fahrgäste sollen auf Antrag eine einmalige Entschädigung erhalten, die den Gegenwert einer Monatskarte oder einer Abo-Rate entspricht.

de.wikipedia.org

Der Beschluss des Ausschusses folgte dem Antrag der Vorlage.

de.wikipedia.org

1612 wurde der Antrag zum Bau einer Synagoge nicht genehmigt.

de.wikipedia.org

Daher wurde 2011 von zwei Energieunternehmen der Antrag eingebracht, einen Windpark mit bis zu 12 Windrädern im Bereich des Ohrengipfels zu errichten.

de.wikipedia.org

3 FamFG), aber als Grundlage für einen Antrag auf Ehescheidung dienen.

de.wikipedia.org