Traducciones de „raten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. intr.

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich dat. von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Véase también: geraten , geraten

I . geraten² V.

geraten part. pas. von raten

II . geraten² ADJ. elev.

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] V. intr. +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn coloq.

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw acus. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

locuciones, giros idiomáticos:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUST. f

1. Rate:

Rate (Abschlagszahlung)

traite f

Rate (Monatsrate)

mensualité f

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen] (monatlich)

payer qc par mensualités

2. Rate INFORM.:

Rate (Tempo)

vitesse f

Rate (Häufigkeit)

débit m

Prime rate <- -> [ˈpraɪm ˈreɪt] SUST. f FIN.

Prime rate

taux m d'intérêt préférentiel

Preis-Profit-Rate SUST. f COM.

Preis-Profit-Rate

ratio m prix-profits

Ejemplos de uso para raten

Rätsel raten

jouer aux devinettes

dreimal darfst du raten! coloq.

je te le donne en mille !

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

etw auf Raten kaufen

acheter qc à crédit

zahlbar in Raten

payable à tempérament [ou par mensualités]

jdm etw raten

conseiller qc à qn

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

sich dat. von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc par versements [ou à tempérament]

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

mit seinen Raten im Rückstand sein

être en retard dans le versement de ses mensualités

ich würde dir raten den Mund zu halten

si je puis te donner un conseil, tais-toi

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Hausarzt gibt ihm nur noch wenige Stunden und rät die Priester zu rufen.

de.wikipedia.org

Ärzte raten von diesem Wettbewerb ab, da der eingeatmete Zimt Lungenentzündungen und schwere allergische Reaktionen verursachen kann.

de.wikipedia.org

Diese Abgabe wurde vermutlich in zwei hohen Raten verlangt.

de.wikipedia.org

Beim Spielstart und insbesondere bei den höheren Spielstufen ergeben sich Situationen, in denen man nur noch raten kann, unter welchem Feld eine Mine ist.

de.wikipedia.org

Der Psychiater rät ihm, sich um andere Veteranen zu kümmern.

de.wikipedia.org

Er rät ihm einen Flohmarkt zu veranstalten und somit weitere drei Tage zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass visuelle Beobachter nur die üblichen niedrigen Ursiden-Raten registrierten.

de.wikipedia.org

Ihr Arbeitgeber rät ihr zu einem langen Urlaub und setzt die Sendung ab.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org

Doch sie rät ihm auch, noch eine schöne Weile die Rolle des Todkranken zu spielen.

de.wikipedia.org