Traducciones de „lösen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . lösen [ˈløːzən] V. trans.

1. lösen (ablösen):

lösen (Schicht)

enlever

lösen (Schicht)

ôter

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

2. lösen (lockern):

lösen (Haare, Knoten)

défaire

3. lösen TÉC.:

lösen (Handbremse)

desserrer

lösen (Verriegelung)

débloquer

4. lösen MED.:

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

calmer

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

soulager

5. lösen (klären):

lösen (Aufgabe, Fall, Problem, Rätsel)

résoudre

6. lösen (aufheben):

lösen (Verlobung)

annuler

lösen (Beziehung)

casser

lösen (Vertrag)

résilier

7. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat. lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

8. lösen (kaufen):

lösen (Fahrschein, Eintrittskarte)

prendre

II . lösen [ˈløːzən] V. v. refl.

1. lösen (sich ablösen):

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von etw lösen Stein, Felsbrocken:

se détacher de qc

2. lösen (sich auflösen):

sich in etw dat. lösen

se dissoudre dans qc

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen Rätsel:

se résoudre

4. lösen (sich befreien):

sich von jdm lösen

se détacher de qn

sich von etw lösen

se dégager de qc

Véase también: gelöst

gelöst [gəˈløːst] ADJ.

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

lösen

lösen

détacher

losen [ˈloːzən] V. intr.

losen

tirer au sort

um etw losen

tirer qc au sort

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

Ejemplos de uso para lösen

sich lösen Rätsel:

se résoudre

Chemikalien in etw dat. lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

sich in etw dat. lösen

se dissoudre dans qc

ein Problem sozialverträglich lösen

résoudre un problème en tenant compte des intérêts sociaux

ein Problem verwaltungsintern lösen

régler un problème à l'intérieur du service de gestion

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

ein Problem elektromechanisch lösen

résoudre un problème grâce à l'électromécanique

ein Problem firmenübergreifend lösen

résoudre un problème en coopérant avec d'autres entreprises

ein Problem branchenspezifisch lösen

résoudre un problème de manière adaptée à [ou pour] la branche

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von jdm lösen

se détacher de qn

das Arbeitsverhältnis lösen Arbeitgeber:

résilier le contrat de travail

sich aus seiner Erstarrung lösen

sortir de sa torpeur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sie müssen dieses Problem intern lösen

il faut qu'ils résolvent ce problème entre eux

sich aus der Umklammerung eines Menschen lösen

s'arracher à l'étreinte d'une personne

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

1113–1150) gelöst hatte, griffen die Khmer 1145 an und eroberten die Hauptstadt.

de.wikipedia.org

Er reißt ihn zu Boden und löst das Maschinengewehr aus.

de.wikipedia.org

Dahinter steht die Grundhaltung des Beratenden, dass Klienten das Wissen und die Ressourcen mitbringen, ihre Probleme bzw. Herausforderungen selbst zu lösen.

de.wikipedia.org

Nach grossen finanziellen Verlusten löste sich die Gesellschaft im Jahr 1820 auf, das Bergwerk wurde 1822 geschlossen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lernte sie den Zauberwürfel zu lösen und gewann regionale Mathematikwettbewerbe.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Schornsteinseglern ist direkt nach Ankunft im Brutgebiet häufig zu beobachten, wie sich Paare aus einem größeren Schwarm lösen und gemeinschaftlich einander verfolgend weiterfliegen.

de.wikipedia.org

Nach künstlerischen Differenzen zwischen den Mitgliedern löste sich die Band 1975 auf.

de.wikipedia.org

Man hatte nach wie vor eine Reihe von Problemen zu lösen.

de.wikipedia.org

Die Herstellung kann beispielsweise durch Lösen von Carbonsäuren in konzentrierter Schwefelsäure bei anschließender Umsetzung dieser Lösung mit Alkoholen erfolgen.

de.wikipedia.org