alemán » francés

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUST. m

3. Fall MED.:

Fall
cas m
er ist ein hoffnungsloser Fall
on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall sin pl. a. fig. (das Fallen):

Fall
chute f
der freie Fall
la chute libre

locuciones, giros idiomáticos:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)
pour tous les cas
auf alle Fälle (unbedingt)
en tout cas
klarer Fall! coloq.
évidemment ! coloq.
etw zu Fall bringen elev.
faire échouer qc
zu Fall kommen elev. (hinfallen)
faire une chute
zu Fall kommen (scheitern)
échouer
sein/mein/... Fall sein coloq. Person:
être son/mon/... genre coloq.
sein/mein/... Fall sein Sache:
être son/mon/... truc coloq.
nicht sein/mein/... Fall sein coloq. Person:
ne pas être son/mon/... genre coloq.
nicht sein/mein/... Fall sein Sache:
ne pas être son/mon/... truc coloq.
im Falle eines Falles
en cas [de nécessité]
von Fall zu Fall
cas par cas

Fall SUST.

Entrada creada por un usuario

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outGR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SUST. m

Corona-Fall <-s, -Fälle> SUST. m MED.

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr. +sein

Mostrar tabla de conjugación

3. fallen (stolpern):

über etw acus. fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen coloq. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen coloq.

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen DEP.:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

fällen [ˈfɛlən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

Ejemplos de uso para Fall

von Fall zu Fall
cas par cas
schwebender Fall
affaire en cours
klarer Fall! coloq.
évidemment ! coloq.
für den Fall, dass
au cas où ... +cond
einen Fall wieder aufrollen
rouvrir un dossier
etw zu Fall bringen elev.
faire échouer qc
ein anders gearteter Fall
un cas d'[une] autre nature
ein ähnlich gelagerter Fall
un cas semblable
in diesem Fall
s'il en est ainsi
auf jeden Fall
de toute façon
einen Fall verhandeln
siéger une cause
gesetzt den Fall
à supposer que +subj.
zu Fall kommen elev. (hinfallen)
faire une chute
auf keinen Fall
en aucun cas
der freie Fall
la chute libre
sein/mein/... Fall sein coloq. Person:
être son/mon/... genre coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Ein anderer Fall ist der sogenannte Rotkohl, der bezeichnenderweise in manchen Gegenden als Blaukraut bezeichnet wird und dessen Farbe genaugenommen ein Purpur- oder Violett-Ton ist.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org
In der Rhetorik bezeichnete man als Tetralogie eine Zusammenstellung von vier Reden, die denselben Fall aus unterschiedlichen Perspektiven behandeln.
de.wikipedia.org
Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.
de.wikipedia.org
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Fall" en otros idiomas

"Fall" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares