alemán » francés

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten
inviter qn à diner (dîner)
jdn auf ein Glas zu sich bitten
inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten
demander à voir qn

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

2. bitten (flehen):

bitten
supplier
um Gnade bitten
demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!
faites entrer !
der Herr Direktor lässt bitten!
Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

Bitten <-s> SUST. nt

bitte ADV.

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!
ah, vous voyez [bien] !
na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)
ah, tu vois [bien] !
bitte, wie Sie wollen/du willst!
c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?
comment ?
[wie] bitte?
pardon ?

locuciones, giros idiomáticos:

bitte bitte machen coloq. Kind:
dire s'il vous plait (plaît)
bitte bitte machen chien:
faire le beau coloq.

Bitte <-, -n> SUST. f

Ejemplos de uso para bitten

Herr, wir bitten dich ...
Seigneur, nous te supplions...
jdn bitten zu helfen
prier qn d'aider
jdn zu Tisch bitten
inviter qn à se mettre [ou à prendre place] à table
sich aufs Bitten verlegen
passer aux supplications
jdn um Nachsicht bitten
demander à qn d'être indulgent(e)
um [politisches] Asyl bitten
demander l'asile [politique]
jdn um etw bitten
demander qc à qn
jdn zu sich bitten
demander à voir qn
sich gerne bitten lassen
aimer [bien] se faire prier
jdn um Hilfe bitten
demander de l'aide à qn
jdn zum Abendessen bitten
inviter qn à diner (dîner)
[jdn] um Bedenkzeit bitten
demander un délai de réflexion [à qn]
wenn ich bitten darf! (auffordernd)
si possible !
um Gnade bitten
demander grâce
um Einlass bitten
demander à entrer
um Schonung bitten
demander grâce
darf ich bitten? (beim Tanzen)
puis-je me permettre ?
ich lasse bitten!
faites entrer !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.
de.wikipedia.org
1898 bat die Gemeinde beim Erzbischöflichen Bauamt wegen der Mängel um eine Inspektion des Gebäudes.
de.wikipedia.org
Für die Besteigung des Turms wird offiziell kein Eintritt verlangt, sondern lediglich um eine Spende zur Erhaltung des Bauwerks gebeten.
de.wikipedia.org
Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.
de.wikipedia.org
Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.
de.wikipedia.org
In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.
de.wikipedia.org
Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.
de.wikipedia.org
Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.
de.wikipedia.org
Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.
de.wikipedia.org
Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "bitten" en otros idiomas

"bitten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares