español » polaco

Traducciones de „pasa“ en el diccionario español » polaco (Ir a polaco » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pasa: sustantivo
paso: sustantivo
pasar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
pasar: verbo
de paso
pasar a tener: verbo
pasar el tiempo: verbo
pasar algo de pena

pasa [ˈpasa] SUST. f

pasa

paso [ˈpaso] SUST. m

1. paso (acción de pasar):

paso a pie

paso en coche

ceder el paso a una persona

estar de paso

być przejazdem

de paso (indirectamente)

2. paso (movimiento/progreso):

paso

krok m

dar un paso adelante/atrás

zrobić krok w przód/tył

3. paso (velocidad):

paso

4. paso (sonido):

paso

stąpnięcie nt

5. paso (manera de andar):

paso

chód m

6. paso (distancia):

paso

krok m

vive a dos pasos de mi casa

mieszka dwa kroki od mojego domu

7. paso (pasillo):

paso

¡prohibido el paso! (pasar)

zakaz przechodzenia!

¡prohibido el paso! (entrar)

wstęp wzbroniony!

8. paso (para atravesar algo):

paso

paso de cebra

zebra f

paso a nivel

przejazd m kolejowy

zrobić przejście!

9. paso (medida):

paso

środek m

dar todos los pasos necesarios

przedsięwziąć odpowiednie kroki

10. paso de un contador:

paso

I . pasar [paˈsar] V. intr.

1. pasar (por delante):

pasar corriendo

pásate un momento por mi casa

zostań u mnie na chwilę

dejar pasar

pozwolić przejść

2. pasar (en coche):

3. pasar (por un hueco):

przedostać się

4. pasar (acaecer):

¿qué pasa?

o co chodzi?

¿qué pasa?

co się dzieje?

¿qué te pasa?

co ci jest?

pase lo que pase

jak by nie było

5. pasar (acabar):

6. pasar el tiempo:

7. pasar (ser transferido):

8. pasar MED.:

9. pasar (poder existir):

(vamos) pasando

10. pasar (aparentar):

pasar por alguien

uchodzić za kogoś

hacerse pasar por médico

podawać się za lekarza

11. pasar (cambiar):

pasar a algo

przechodzić do czegoś

pasar a mayores

zestarzeć się

12. pasar (ser admisible):

13. pasar (no jugar):

14. pasar coloq. (no necesitar):

pasar de algo

obywać się bez czegoś

yo paso de salir

nie muszę wychodzić

locuciones, giros idiomáticos:

pasar por alto

pasar por encima de un obstáculo

pasar por encima de una persona

II . pasar [paˈsar] V. trans.

1. pasar (atravesar):

2. pasar (por un hueco):

3. pasar (trasladar):

pasar a limpio

przepisywać na czysto

4. pasar (dar):

5. pasar una temporada:

pasarlo bien

dobrze się bawić

¡que lo paséis bien!

6. pasar (sufrir):

pasar frío

7. pasar (transmitir):

pasar una película

pasar una noticia/dinero

le paso a la Sra. Ortega

łączę pana z panią Ortegą

8. pasar (sobrepasar):

9. pasar cierta edad:

10. pasar (hacer deslizar):

pasar la aspiradora

11. pasar (tolerar):

12. pasar (aprobar):

zdać

13. pasar (omitir):

14. pasar (leer sin atención):

15. pasar (repasar/estudiar):

16. pasar:

pasar la pelota a alguien

podawać komuś piłkę

17. pasar hoja:

18. pasar géneros prohibidos:

III . pasar [paˈsar] V. v. refl. pasarse

1. pasar (acabarse):

skończyć się

pasarse dolor

ya se le pasarrá el enfado

złość zaraz mu minie

pasarse de fecha

przekraczać termin

2. pasar (exagerar):

3. pasar (por un sitio):

me pasé un rato por casa de mi tía

zaszedłem na chwilę do ciotki

4. pasar (cambiar):

zamieniać się

pasarse a alguien

zamieniać się w kogoś

5. pasar (olvidarse):

se me pasó tu cumpleaños

zapomniałem o twoich urodzinach

6. pasar (estropearse):

pasarse fruta, alimentos

pasarse leche

pasarse mantequilla

pasarse flores

7. pasar (escaparse):

se me pasó la oportunidad

straciłem okazję

locuciones, giros idiomáticos:

pasarse de moda

wychodzić z mody

pasar V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

pasar de largo (sin detenerse) coloc.

przechodzić bez zatrzymania

pasar de largo (sin reflexionar) fig coloc.

de paso

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

pasar a tener V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

pasar a tener (contraer)

pasar el tiempo V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

pasar el tiempo con

spędzać czas z

pasar algo de pena

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

pasar algo de pena

do bani

Ejemplos de uso para pasa

¿qué pasa?

uva pasa

¿qué diablos pasa aquí?

co tu się dzieje, do diabła?

siempre pasa lo mismo

¿qué te pasa?

pero tía, ¿qué te pasa, tía?

o co chodzi, kolego?

esto se me pasa por la entrepierna vulg.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pienso que lo vivido nos ha enseñado mucho sobre lo que pasa cuando estamos seriamente enfrentados a un verdadero diálogo intercultural. cultural.argenpress.info

De la agricultura, principal sustento del incanato, se pasa a la minería como fuente de economía. nalochiquian.blogspot.com

Y, algo así parece que pasa con el déficit tarifario. www.energiadiario.com

Sino un instrumento que pasa de un gobierno a otro sin aún superar una tradición de sayones. www.literaturaguatemalteca.org

Algo de origen perfectamente datable y con causa conocida, pasa a formar parte de algo que está por encima de lo real. www.cronicasdeunmundofeliz.com

Que pasa, que no podemos tener dos maromos de mas de siete pies como cualquer eqjipo aspirsnte a todo? www.karusito.com

El llamamiento es a construir un proyecto político emancipatorio que trasciende las fronteras nacionales y pasa a ser continental. www.eln-voces.com

De todas formas, por mi trabajo, puedo decir que en general la violencia pasa por el tamiz de la ideología. www1.rionegro.com.ar

Los jóvenes coreanos suelen ser estudiantes: queda dicho que el camino hacia el éxito social pasa por la facultad. blogs.elpais.com

Y por las calles pasa lo mismo, puedes ver jóvenes luciendo las últimas tendencias al lado de mujeres vistiendo hermosos kimonos como hace siglos. www.vero4travel.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "pasa" en otros idiomas

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский