Traducciones de „estamos“ en el diccionario español » polaco

I . estar [esˈtar] V. intr. irreg.

1. estar (hallarse):

estar

znajdować się

estar derecho

stać

estar tumbado

leżeć

estar colgando

wisieć

estar en algo

znajdować się na czymś

2. estar (durante un tiempo):

estar

być

Valencia está en la costa

Walencja leży na wybrzeżu

¿está Pepe?

jest Pepe?

¿dónde estábamos?

na czym stanęliśmy?

¿está la comida?

jest obiad?

3. estar (sentirse):

estar

czuć się

¿cómo estás?

jak się masz?

ya estoy mejor

już mi lepiej

4. estar (+ adjetivo/participio):

estar cansado

być zmęczonym

estar sentado

siedzieć

estar ubicado amer.

znajdować się

5. estar (+ bien/mal):

estar mal de la cabeza

mieć nie po kolei w głowie

estar mal de dinero

nie mieć pieniędzy

eso te está bien empleado coloq.

dobrze ci tak

esa blusa te está bien

pasuje ci ta bluzka

6. estar (+ a):

estar al caer persona

niemal upadać

estar al caer suceso

nadchodzić

estar al día

być na bieżąco

estamos a uno de enero

jest pierwszy stycznia

¿a qué estamos?

którego dzisiaj mamy?

las peras están a 2 euros el kilo

gruszki kosztują 2 euro za kilo

están uno a uno

jest jeden do jednego

7. estar (+ con):

estoy con mi novio

żyję ze swoim chłopakiem

8. estar (+ de):

estar de mal humor

być w złym humorze

estar de pie

stać

estar de suerte

mieć szczęście

estar de secretario

pracować jako sekretarz

estar de viaje

być w podróży

9. estar (+ en):

el problema está en el dinero

problem tkwi w pieniądzach

siempre estás en todo

zawsze zajmujesz się wszystkim naraz

10. estar (+ para):

hoy no estoy para bromas

nie mam ochoty na żarty

el tren está para salir

pociąg zaraz odjeżdża

11. estar (+ por):

estoy por llamarle

dzwonię do pana/pani

eso está por ver

to trzeba przejrzeć

12. estar (+ gerundio):

¿qué estás haciendo?

co robisz?

estoy escribiendo una carta

piszę list

¡lo estaba viendo venir!

widziałem, jak przyszedł

13. estar (+ que):

estoy que no me tengo

już nie mogę wytrzymać

está que trina

wkurza się

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?

o 10 w domu, zgoda?

II . estar [esˈtar] V. v. refl. irreg.

¡estate quieto! (callado)

cicho bądź!

¡estate quieto! (quieto)

uspokój się!

estar pedo

Entrada creada por un usuario

estar pedo Méx. inf

być pijanym

estar de viaje

Entrada creada por un usuario

estar de viaje

być w podróży

estar a punto de V.

Entrada creada por un usuario

estar a punto de

zaraz coś zrobić

estar pez en algo

Entrada creada por un usuario

estar pez

nie znać się na czymś

estar pez en algo

Entrada creada por un usuario

estar pez en algo

nie znać się na czymś

estar como si nada

Entrada creada por un usuario

estar como si nada

jak gdyby nigdy nic

estar mano a mano

Entrada creada por un usuario

estar mano a mano

siedzieć z założonymi rękoma

estar en dique seco

Entrada creada por un usuario

estar en dique seco (en negocio, artistico)

być w zastoju

estar en dique seco

Entrada creada por un usuario

estar en dique seco (en negocio, artistico)

być w zastoju

estar en babia

Entrada creada por un usuario

estar en babia

bujać w obłokach

estar como un roble

Entrada creada por un usuario

estar como un roble

być zdrowym jak dąb

estar en numeros rojos

Entrada creada por un usuario

estar en números rojos idiom.

być na minusie

estar entre Pinto y Valdemoro

Entrada creada por un usuario

estar entre Pinto y Valdemoro provb.

być niezdecydowanym

estar a la vuelta de la esquina

Entrada creada por un usuario

estar a la vuelta de la esquina

być na wyciągnięcie ręki

estar como un niño con zapatos nuevos

Entrada creada por un usuario

estar como un niño con zapatos nuevos

być całym w skowronkach

estar hasta las narices de alguien

Entrada creada por un usuario

estar hasta las narices de alguien idiom.

mieć po dziurki w nosie

Ejemplos de uso para estamos

¡estamos arreglados!

mamy problemy!

estamos llamando la atención

zwracamy na siebie uwagę

¿a cuántos estamos?

którego dziś mamy?

¿a qué estamos?

którego dzisiaj mamy?

estamos sobrevolando Cracovia

przelatujemy nad Krakowem

estamos muy unidos

jesteśmy bardzo związani

estamos a uno de enero

jest pierwszy stycznia

a las 10 en casa, ¿estamos?

o 10 w domu, zgoda?

estamos pendientes de lo que digan nuestros padres

oczekujemy, co powiedzą nasi rodzice

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Estamos en una política antiinflacionaria con crecimiento y empujando la demanda hacia arriba, puntualizó.

www.diariouniversal.net

Los que lo hacemos estamos interesados en la política, la economía, el periodismo y toda aquella disciplina que opere, constituya y modifique la esfera pública.

artepolitica.com

Estamos con cuatro millones y medio parados, una barbaridad y, aparte, los analistas financieros y los noticieros sólo hablan de esto; hace que la sicosis crezca.

www.agendamusical.cl

Nosotros estamos aquí para garantizar que esta tierra sagrada sea inexpugnable.

latinamericasocialforum.blogspot.com

Nosotros estamos acostumbrados a la murmuración, a los cotilleos.

virguadacar.blogspot.com

Estamos en busca de una regularidad para bien.

rockandcloss.fmrockandpop.com

Estamos en manos de desgobiernos que nada más que quieren privatizar y desregular dejando todo en manos del mercados imperfectos y así nos vá.

bandaancha.eu

Estamos engripados a nivel moda en este momento y me doy cuenta cuando viajo al exterior y veo dónde estamos posicionados.

www.elobservador.com.uy

Pienso que lo vivido nos ha enseñado mucho sobre lo que pasa cuando estamos seriamente enfrentados a un verdadero diálogo intercultural.

cultural.argenpress.info

Estamos en crisis, todos tenemos que arrimar el hombro y, de paso, bajarnos los pantalones.

benjaminrecacha.com