ruer en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de ruer en el diccionario francés»inglés

I.ruer [ʀɥe] V. intr.

ruer cheval:

ruer

to kick

II.se ruer V. v. refl.

se ruer v. refl.:

se ruer

to rush

se ruer vers

to rush for ou toward(s)

se ruer hors de/dans

to rush out of/into, to dash out of/into

se ruer dans l'escalier (pour monter)

to rush ou tear up the stairs

se ruer dans l'escalier (pour descendre)

to rush ou tear down the stairs

se ruer sur qn/qc

to pounce on sb/sth

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins fig.

there is a rush on the shops

III.ruer [ʀɥe]

ruer dans les brancards

to kick over the traces, to rebel

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ruer dans les brancards

to rebel

Traducciones de ruer en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

plunge forward horse:

se ruer

to bear down on person, group

se ruer sur

kick out animal:

ruer

to stampede towards doors, exit

se ruer or se précipiter vers

buck

ruer

to bundle into sth (hurry)

se ruer dans qc

to crush forward

se ruer en foule

to kick over the traces

ruer dans les brancards

ruer en el diccionario PONS

Traducciones de ruer en el diccionario francés»inglés

I.ruer [ʀɥe] V. intr.

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II.ruer [ʀɥe] V. v. refl.

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

la foule se rua vers la frontière

the crowd rushed towards the border

Traducciones de ruer en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

stampede

se ruer

to dive for sth

se ruer vers qc

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

to scramble for sth

se ruer vers qc

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

ruer Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les flammes se ruent à très grande vitesse sur un point fixé par l'utilisateur en brûlant tout sur leur passage.

fr.wikipedia.org

De ce point de vue, on retrouve dans ce roman tous les éléments typiques du phénomène de la « ruée vers l'or » transposés dans les étoiles.

fr.wikipedia.org

Le village se développe économiquement grâce à la découverte d'or au début des années 1890, créant une « ruée vers l'or ».

fr.wikipedia.org

Sous des tribunes surchargées de dames à couronnes dorées, comme autant de reines, se ruent les deux héros de cette course.

fr.wikipedia.org

Les locaux égalisent en fin de match, mais alors qu'ils se ruent vers l'avant, ils sont contrés par un 3 but adverse.

fr.wikipedia.org

Des trombes de sable se ruent des solitudes désertiques.

fr.wikipedia.org

Les marques et les entreprises, se ruent sur les applications, dans lesquelles ils perçoivent un nouvel eldorado.

fr.wikipedia.org

Il leur arrive même fréquemment de déchirer les flancs de chevaux, en se ruant sur eux, et de leur faire sortir les entrailles (…).

fr.wikipedia.org

Ils se ruent à nouveau sur la déesse.

fr.wikipedia.org

Celui-ci accueille parfois plusieurs dizaines de milliers de spectateurs se ruant sur le bord de la piste.

fr.wikipedia.org