l'emporte-pièce en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de l'emporte-pièce en el diccionario inglés»francés

pastry cutter SUST. GASTR.

pastry cutter

emporte-pièce m inv.

throwaway [ingl. brit. ˈθrəʊəweɪ, ingl. am. ˈθroʊəˌweɪ] ADJ.

1. throwaway (discardable):

throwaway goods, object, packaging

jetable

2. throwaway (wasteful):

throwaway society

de consommation

3. throwaway (casual):

throwaway remark

désinvolte

throwaway entertainment, style

à l'emporte-pièce

I.punch out V. [ingl. brit. pʌn(t)ʃ -, ingl. am. pən(t)ʃ -] (punch out [sth], punch [sth] out) (shape)

punch out

découper qc à l'emporte-pièce

to punch out a number on the phone

composer un numéro au téléphone

I.sweepings SUST.

sweepings sust. pl.:

sweepings

balayures fpl

II.sweeping [ingl. brit. ˈswiːpɪŋ, ingl. am. ˈswipɪŋ] ADJ.

1. sweeping (wide, far reaching):

sweeping change, reform, review

radical

sweeping legislation, power

d'une portée considérable

sweeping cut, reduction

considérable

sweeping victory

éclatant

sweeping gains/losses POL.

une progression/un recul considérable

2. sweeping (over-general):

sweeping assertion

péremptoire

sweeping statement

trop général

sweeping generalization

généralisation f à l'emporte-pièce

3. sweeping:

sweeping movement, gesture, curve

large

sweeping bow, curtsy

profond

sweeping glance

circulaire

sweeping skirt

qui balaie le sol

Traducciones de l'emporte-pièce en el diccionario francés»inglés

emporte-pièce <pl. emporte-pièce, emporte-pièces> [ɑ̃pɔʀtəpjɛs] SUST. m

1. emporte-pièce TÉC.:

emporte-pièce

punch

découper qc à l'emporte-pièce

to punch sth

jugement/déclaration à l'emporte-pièce fig.

rash judgment/declaration

faire qc à l'emporte-pièce fig.

to do sth too hastily

2. emporte-pièce GASTR.:

emporte-pièce

pastry cutter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le découpage classique d'un matériau mince (carton, plastique, tôle) se fait à l'aide d'un emporte-pièce, cisailles ou grignoteuses éventuellement.

fr.wikipedia.org

Les têtes plates conviennent parfaitement au tir sur cible car elles découpent nettement le carton à la manière d'un emporte-pièce.

fr.wikipedia.org

Le dossier technique détaille les outils nécessaires, les emporte-pièce à utiliser pour la confection du modèle.

fr.wikipedia.org

À l'aide d'un emporte-pièce, on lui donne la forme effilée d'une amande, avant de la cuire à feu doux.

fr.wikipedia.org

Il met au point aussi la « plinthotomie », invention fonctionnant comme un emporte-pièce, pour découper diverses formes dans de la glaise fraîche.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi être découpé en formes décoratives avec un emporte-pièce.

fr.wikipedia.org

Les candidats devront réaliser en une heure quinze une chartreuse (appareil, en général à base de légumes, monté dans un emporte-pièce et dont la corolle doit tenir après démoulage).

fr.wikipedia.org

De même, dans le cas du découpage fin par emporte-pièce, les angles sortants doivent être arrondis.

fr.wikipedia.org

En voici la recette : elles sont faites de pâte feuilletée à six tours, taillée à l’aide d' un emporte-pièce anthropomorphique.

fr.wikipedia.org

La mécanique (taille, patron, emporte-pièce, grande série) entre dans la ganterie d'autant plus facilement que les gants sont moins chers, plus seyants et de meilleure qualité.

fr.wikipedia.org