aspartamo en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de aspartamo en el diccionario español»inglés

espartano¹ (espartana) ADJ.

1. espartano HIST.:

espartano (espartana)

Spartan

2. espartano condiciones/disciplina:

espartano (espartana)

spartan

espartano² (espartana) SUST. m (f)

espartano (espartana)

Spartan

Esparta SUST. f

Esparta

Sparta

paspartú <pl paspartús> SUST. m

paspartú

passe-partout

I.raspar V. trans.

1.1. raspar (con una espátula):

raspar superficie

to scrape

raspar pintura

to scrape off

1.2. raspar (con lija):

raspar superficie/pintura

to sand

raspar superficie/pintura

to sand down

1.3. raspar (limar):

raspar

to file

raspar

to rasp

2. raspar piel:

raspar

to scrape

raspar

to graze

3. raspar Col.:

raspar hielo

to crush

raspar panela

to grate

II.raspar V. intr.

1. raspar:

raspar toalla/manos:

to be rough

raspar barba:

to scratch

raspar barba:

to be scratchy

un vino fuerte que raspa

a strong, rough wine

2. raspar garganta (+ me/te/le etc):

raspar

to feel rough

me raspa la garganta al tragar

my throat hurts o feels rough when I swallow

3. raspar <raspando ger > (apenas):

pasó raspando

it just missed me

pasé la prueba raspando

I scraped through the test

III.rasparse V. vpr

rasparse rodillas/codos:

rasparse (con algo puntiagudo)

to scratch

rasparse (con algo áspero)

to scrape

rasparse (con algo áspero)

to graze

I.apartar V. trans.

1.1. apartar (alejar):

apartar

to move away

aparta la ropa del fuego

move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista

get that out of my sight

aparta de ti esos temores liter.

cast out those fears liter.

aparta de mí este cáliz BÍBL.

take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino

those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina

they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos o la mirada

he averted his eyes

la apartó de un manotazo

he pushed her aside o to one side

1.2. apartar obstáculo:

apartar

to move

apartar

to move … out of the way

aparte ese coche

move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos

she brushed the hair out of his eyes

1.3. apartar form. (de un cargo):

apartar

to remove

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo

he has been removed from his post/from active service

1.4. apartar (aislar):

apartar

to separate

si no los apartamos se van a matar

if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad

they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

2. apartar (guardar, reservar):

apartar

to set aside

apartó lo que se iba a llevar

she set aside what she was going to take

apartó lo que se iba a llevar

she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler

we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él

I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan

peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado

I had them set the book aside o put the book to one side for me

“se apartan juguetes”

“layaway available” ingl. am.

“se apartan juguetes”

a small deposit secures any item ingl. brit.

II.apartarse V. vpr refl

1. apartarse (despejar el camino):

apartarse

to stand aside

¡apártense! ¡dejen pasar!

stand aside! make way!

2. apartarse (alejarse, separarse) (apartarse de algo/alg.):

nos apartamos de la carretera principal

we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria

the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar

get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista!

get out of my sight!

¡apártate de mí!

get away from me!

no te apartes del buen camino

stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia

she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema

we're getting off o straying away from o going off the subject

apartado¹ (apartada) ADJ.

1. apartado zona/lugar:

apartado (apartada)

isolated

2. apartado persona (apartado de algo/alg.):

se ha mantenido apartado de la vida pública

he has stayed out of public life

vive muy apartado de la familia

he has very little to do with his family

apartado² SUST. m

1. apartado (para correspondencia):

apartado, tb. apartado de correos, apartado postal

post office box

apartado, tb. apartado de correos, apartado postal

P.O. Box

2. apartado (de un artículo, capítulo):

apartado

section

en el apartado de seguridad social, los logros del gobierno han sido mucho menores

as far as social security is concerned o as for social security, the government's achievements have been much smaller

esparto SUST. m

esparto

esparto grass

esparto

esparto

tienes el pelo como (el) esparto

your hair's like straw

Gaspar SUST. m

Gaspar

Gaspar

aspartamo en el diccionario PONS

Traducciones de aspartamo en el diccionario español»inglés

I.apartar [a·par·ˈtar] V. trans.

1. apartar:

apartar (separar)

to separate

apartar (la vista)

to avert

apartar (la atención)

to divert

2. apartar (a un lado):

apartar

to put aside

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

¡aparta la mano del taladro!

take your hand off the drill!

3. apartar (de un cargo):

apartar

to remove

II.apartar [a·par·ˈtar] V. v. refl. apartarse

1. apartar:

apartar (separarse)

to separate

apartar (del tema)

to deviate

2. apartar (de un camino):

apartar

to turn off

¡apártate!

get out of the way!

I.raspar [rras·ˈpar] V. intr.

raspar (ser rasposo)

to be rough

raspar (en sorteos)

to scratch

II.raspar [rras·ˈpar] V. trans.

1. raspar (rascar):

raspar

to scratch

2. raspar MED.:

raspar

to scrape

3. raspar amer. coloq. (mangar):

raspar

to swipe

4. raspar AmS coloq. (abroncar):

raspar

to yell at

III.raspar [rras·ˈpar] V. v. refl.

raspar rasparse:

raspar

to scratch oneself

I.tartamudo (-a) [tar·ta·ˈmu·do, -a] ADJ.

tartamudo (-a)

stammering

tartamudo (-a)

stuttering

II.tartamudo (-a) [tar·ta·ˈmu·do, -a] SUST. m (f)

tartamudo (-a)

stutterer

apartado (-a) [a·par·ˈta·do, -a] ADJ.

apartado (-a) (lugar)

isolated

apartado (-a) (persona)

unsociable

apartado [a·par·ˈta·do] SUST. m

1. apartado (párrafo):

apartado

paragraph

2. apartado ADMIN.:

apartado de Correos

post office box

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los edulcorantes químicos (sacarinas, ciclamato y aspartamo, como los tres principales que integran cientos de productos de consumo diario) tienen sus contraindicaciones perfectamente definidas.

articulos.sld.cu

Este dipéptido está metilado y, a continuación desbencilado para formar aspartamo.

vivesana.blogspot.com

Las bebidas gaseosas dietéticas deberían ser evitadas, ya que las mismas contienen aspartamo.

espanol.pregnancy-info.net

A algunos edulcorantes como al aspartamo se les acusa de dejar regustón, así como a la stevia frecuentemente se le asocia un ligero sabor anisado.

www.medciencia.com

Nada de jugos comprados y menos instantáneos (contienen glutamato monosódico o aspartamo).

lamatrixholografica.wordpress.com

Así, la stevia cuenta con la ventaja sobre otros edulcorantes como el aspartamo, la sacarina, ciclamato... en que se le considera natural.

www.medciencia.com

Si tomas aspartamo en el café, pero antes te has comido una fabada con chorizo, pues te da lo mismo.

www.lamentiraestaahifuera.com

Contiene aspartamo (excipiente) por lo que no se recomienda administrar en pacientes con fenilcetonuria, porque este producto se metaboliza a fenilalanina, que puede causar toxicidad.

www.sopecard.org

Por otra parte, están los no nutritivos que no tienen calorías, entre ellos se encuentra la sucarosa, stevia, sacarina y aspartamo.

www.bimbovenezuela.com

Los más cuestionados por su posible relación con el cáncer son: el ciclamato, la sacarina, el aspartamo, la sucralosa y el acetato de plomo.

www.planetaholistico.com.ar