Traducciones de „Bogen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

Bogen <-s, - [oder südd, A Bögen]> [ˈbo:gən, pl:̍bø:gən] SUST. m

Bogen

дуга́ f

Bogen (von Papier)

лист m бума́ги

Bogen (Waffe)

лук m

Bogen (von Geige)

смычо́к m

den Bogen überspannen coloq.

перегиба́ть па́лку

einen Bogen um etw/jdn machen coloq.

обходи́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо стороно́й

einen großen Bogen um jdn machen coloq.

избега́ть кого́-ли́бо

I . biegen [ˈbi:gən] V. trans. biegt, bog, gebogen

biegen

гнуть

biegen

со- form. perf.

II . biegen [ˈbi:gən] V. v. refl.

sich biegen

сгиба́ться

sich biegen

согну́ться form. perf.

sich vor Lachen biegen coloq.

ко́рчиться от сме́ха

III . biegen [ˈbi:gən] V. intr.

biegen

повора́чивать

biegen

-верну́ть form. perf.

um die Ecke biegen

поверну́ть за́ угол

er bog um die Ecke

он сверну́л за́ угол

gerade biegenGR V. trans.

gerade biegen

разогну́ть form. perf.

gerade biegen

разгиба́ть form. imperf.

gerade biegen

распрями́ть form. perf.

gerade biegen

-мля́ть form. imperf.

gerade biegen (in Ordnung bringen)

привести́ в поря́док

Ejemplos de uso para Bogen

in Bausch und Bogen

всё ско́пом

den Bogen überspannen coloq.

перегиба́ть па́лку

einen großen Bogen um jdn machen coloq.

избега́ть кого́-ли́бо

einen Bogen um etw/jdn machen coloq.

обходи́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо стороно́й

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es setzte ein Verdrängungsprozess in den Truppenteilen ein, bei dem Bogen, Armbrust und sonstiges mittlerweile veraltetes Kriegsmaterial zu Gunsten der neuen Feuerwaffen aufgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

Daher ist es bei der Jagd mit dem Bogen mehr noch als bei anderen Jagdmethoden nötig, sich immer wieder der Windrichtung zu vergewissern.

de.wikipedia.org

Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.

de.wikipedia.org

Diese fuhr in einem großen Bogen ungesehen um das feindliche Schiff herum und wartete im Schutze der Dunkelheit auf den Tanker.

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Oft ist der Pfeil über eine Angelschnur mit einer am Bogen befestigten speziellen Angelrolle verbunden.

de.wikipedia.org

Gemauerte Vorbrücken mit jeweils drei Bögen stellen beiderseits die Verbindung zum Land her.

de.wikipedia.org

Die Jagd mit dem Bogen wird in vielen Ländern der Erde nach wie vor durchgeführt und nimmt in ihrer Verbreitung stetig zu.

de.wikipedia.org

Es gibt derzeit keine umfassende Studie bzw. Sammlung jagdgesetzlicher Rahmenbedingungen mit Pfeil und Bogen der einzelnen europäischen Staaten.

de.wikipedia.org