Traducciones de „einpacken“ en el diccionario alemán » polaco

I . e̱i̱n|packen V. trans.

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [form. perf. za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich dat. warme Sachen einpacken

pakować [form. perf. s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken coloq. (einmummeln):

einpacken

opatulać [form. perf. opatulić ]coloq.

II . e̱i̱n|packen V. intr. coloq.

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! coloq.

pack ein!

wynoś się! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

einpacken können

dawać [form. perf. dać] za wygraną coloq.

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] coloq.

III . e̱i̱n|packen V. v. refl. coloq.

sich [in etw acus.] einpacken

opatulać [form. perf. opatulić] się [w coś] coloq.

Ejemplos de uso para einpacken

einpacken können

dawać [form. perf. dać] za wygraną coloq.

sich dat. warme Sachen einpacken

pakować [form. perf. s‑] sobie ciepłe rzeczy

sich [in etw acus.] einpacken

opatulać [form. perf. opatulić] się [w coś] coloq.

etw [in Papier] einpacken

pakować [form. perf. za‑] coś [w papier]

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] coloq.

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

soll ich es einpacken oder geht es so?

zapakować czy zabierze to pan/pani tak?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei der Abdichtungsform der K-Wanne kann eine Perimeterdämmung mit "eingepackt" werden.

de.wikipedia.org

In Restaurants werden nicht verzehrte Teile einer Mahlzeit den Gästen auf Wunsch zum Mitnehmen nach Hause in einen „Doggybag“ eingepackt.

de.wikipedia.org

Als besonderer Clou sind die beiden CDs des Hörbuchs in einen kleinen Pizzakarton eingepackt.

de.wikipedia.org

Die Ernte erfolgt meist per Hand, oft werden die Köpfe sofort auf dem Feld einzeln in Plastikfolie eingepackt.

de.wikipedia.org

Während der umfangreichen Renovierungsarbeiten in der Kirche von 2018 bis voraussichtlich 2021 ist die Orgel eingepackt und nicht spielbar.

de.wikipedia.org

Tagsüber werden die Schoten in der Sonne getrocknet, während sie nachts gründlich eingepackt werden.

de.wikipedia.org

Zu den schweren Arbeiten wurden Männer herangezogen, für die leichteren wie Raspeln, Polieren, Flechten, Einpacken usw. nur jugendliche Hilfsarbeiter, meist Mädchen.

de.wikipedia.org

Die Kisten selbst waren sorgsam gestaltete Holzkisten, darin waren Produkte von deutschen Herstellern in einem tiefgezogenen Blister oder in Formschaum eingepackt.

de.wikipedia.org

Torf für den Gartenbau kann mit gedüngten Erden (die mit der gleichen Maschine eingepackt werden) verunreinigt sein, Torf für den Aquarienbedarf ist sauberer.

de.wikipedia.org

Hier wird das Material geschluckt oder in Körperöffnungen verborgen (z. B. in Kondome eingepackt).

de.wikipedia.org