Traducciones de „dzisiaj“ en el diccionario polaco » alemán

dzisiaj [dʑiɕaj]

dzisiaj → dziś

Véase también: dziś

I . dziś [dʑiɕ] SUST. nt inv.

1. dziś (dzień obecny):

dziś

der heutige Tag m

od dziś

ab heute

znamy się nie od dziś

wir kennen uns nicht seit gestern

2. dziś (okres obecny):

dziś

Heute nt

jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dziś, ale i za jutro

wir tragen die Verantwortung nicht nur für Heute, sondern auch für Morgen

II . dziś [dʑiɕ] ADV.

1. dziś (w dniu dzisiejszym):

dziś

heute

dziś rano/wieczorem

heute Morgen/Abend

dziś w nocy

heute Nacht

którego dziś mamy?

den Wievielten haben wir heute?

zrób dziś, co masz zrobić jutro provb.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

2. dziś (obecnie):

dziś

heute

dziś

heutzutage

dziś dużo łatwiej wyjechać za granicę niż kiedyś

heutzutage ist es viel einfacher ins Ausland zu verreisen als früher

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

pamiętam to, jak dziś

ich erinner[e] mich, als ob es gestern gewesen wär[e]

dziś się żyje, jutro gnije provb.

heute reich, morgen eine Leich f provb.

Ejemplos de uso para dzisiaj

od dzisiaj

ab heute

nadarłam się dzisiaj pierza

ich habe heute viele Federn gerupft [o. geschlissen przest ]

nakopałam się dzisiaj buraków

ich habe heute genug Rüben geerntet

dzisiaj mamy dwa angielskie

heute haben wir zwei Englischstunden

ale się dzisiaj odpierniczyłaś!

du hast dich heute aber herausgeputzt [o. aufgedonnert pey. ] ! coloq.

on wyjeżdża dzisiaj wieczorem

er reist heute Abend ab

naobierała się dzisiaj kartofli

sie hat heute lange Kartoffeln geschält

ale jesteś dzisiaj obryty!

du hast es aber heute drauf! coloq.

gwiazdy dzisiaj przyświecają drogę

Sterne mpl beleuchten heute den Weg

ona wygląda dzisiaj oszałamiająco

sie sieht heute überwältigend aus

dzisiaj mamy dwa fińskie

heute haben wir zwei Finnischstunden

dzisiaj wspaniale się wyspałem

heute konnte ich endlich mal ausschlafen

dzisiaj jest bardzo zimno

heute ist es sehr kalt

dzisiaj mamy 2 francuskie

heute haben wir zwei Französischstunden

dzisiaj mamy piątek

heute haben wir Freitag

ale dzisiaj parówka!

heute ist es aber schwül!

dzisiaj jest ładnie

heute ist es schön

dzisiaj jest sobota

heute ist Samstag m

dzisiaj mamy dwudziestego

heute ist der Zwanzigste

dzisiaj wyglądała niepięknie

sie sah heute nicht gut aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Górnicy wieliccy oprócz wynagrodzenia pieniężnego pobierali za swą pracę jako zapłatę pewną ilość soli (podobnie jak dzisiaj górnicy w kopalniach węgla otrzymują węgiel).

pl.wikipedia.org

W 50. rocznicę wzniesiono tutaj pomnik bitwy narodów, który do dzisiaj upamiętnia ofiary wojny.

pl.wikipedia.org

Dzisiaj w dalszym ciągu ma wielki wpływ na wielu ludzi, także z zagranicy.

pl.wikipedia.org

Ślady nasypów i innych prac drogowych do dzisiaj są widoczne w lubichowskich lasach.

pl.wikipedia.org

W rezultacie powstały znane dzisiaj gatunki, które w wielu wypadkach znacząco się od siebie różnią”.

pl.wikipedia.org

Wydobycie metodą głębinową zakończono w mieście z końcem 1992, natomiast metodą odkrywkową prowadzone jest do dzisiaj.

pl.wikipedia.org

Do dzisiaj po kolejce wąskotorowej nie ma śladu, jedynie opuszczony wiadukt w lesie świadczy o rozmiarze i znaczeniu dla lokalnej gospodarki ówczesnej wąskotorowej linii kolejowej.

pl.wikipedia.org

Do dzisiaj zachował się pierścień znaleziony w krypcie.

pl.wikipedia.org

Żołnierz (wł. soldato) – żołnierzami tradycyjnie mogą zostać tylko mężczyźni o całkowicie włoskim rodowodzie; dzisiaj jednak rodziny przyjmują także pół-Włochów po mieczu.

pl.wikipedia.org

Przez wiele wieków wiedza właściwa dzisiaj dla nauki o stosunkach międzynarodowych była przekazywana w ramach kształcenia służby dyplomatycznej.

pl.wikipedia.org