Traducciones de „akte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ak·te <akte|n, akte|s> [ɑktə] SUST. f

1. akte:

akte (schriftelijk stuk)

Akte f

akte (schriftelijk stuk)

Schriftstück nt

akte (gewaarmerkt stuk)

Urkunde f

de akte van beschuldiging jur.

die Anklageschrift

een notariële akte

ein notarielles Schriftstück

een openbare akte

eine amtliche Urkunde

een akte van oprichting/van geboorte

eine Gründungs-/Geburtsurkunde

akte van de burgerlijke stand

eine standesamtliche Urkunde

2. akte (diploma):

akte

Diplom nt

een akte van bekwaamheid

ein Befähigungsnachweis

een akte mo Frans

eine Lehrbefähigung für (das Fach) Französisch

3. akte (vergunning):

akte

Schein m

akte

Lizenz f

een akte voor de jacht/voor de visserij

ein Jagd-/Angelschein

4. akte theat.:

akte

Akt m

akte

Aufzug m

een treurspel in vijf akten

ein Trauerspiel in fünf Akten [o. Aufzügen]

akte nemen van iets

etw zur Kenntnis nehmen

waarvan akte!

wohlgemerkt!

Traducciones de „akte“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈAk·te <Akte, Akten> [ˈaktə] SUST. f

Akte

akte

Akte

(schrift)stuk

Akte

document nt

Akte

dossier nt

eine Akte anlegen (ablegen)

een akte [o. dossier] aanleggen

die Akte Schmidt

het dossier Schmidt

jdn in den Akten führen

over iem gegevens [o. een dossier] bijhouden

die Akten über etw schließen

iets voor afgehandeld verklaren

etw zu den Akten legen

iets bij de stukken voegen

etw zu den Akten legen coloq. fig. (als erledigt betrachten)

iets ad acta leggen

Akt <Akt(e)s, Akte> [akt] SUST. m

1. Akt (Handlung):

Akt

handeling

Akt

daad

Akt

akt(e)

ein Akt der Barmherzigkeit

een daad [o. werk] van barmhartigheid

2. Akt (Zeremonie):

Akt

plechtigheid

Akt

ceremonie

3. Akt (Koitus):

Akt

geslachtsdaad

4. Akt (Aufzug eines Theaterstücks):

Akt

akte

Akt

bedrijf nt

der letzte Akt eines Dramas fig.

het laatste bedrijf van een drama

5. Akt (Darstellung eines nackten Menschen):

Akt

naakt(studie)

Akt

naaktschilderij

Akt

naakttekening

6. Akt DER. (Prozess):

Akt

proces nt

Akt

rechtsgeding nt

Akt

procedure

7. Akt (Varieteetheater):

Akt

nummer nt

Akt

act

Ejemplos de uso para akte

waarvan akte!

wohlgemerkt!

de akte van beschuldiging jur.

die Anklageschrift

een akte van bekwaamheid

ein Befähigungsnachweis

een akte mo Frans

eine Lehrbefähigung für (das Fach) Französisch

de akte van aanstelling

die Ernennungsurkunde

akte nemen van iets

etw zur Kenntnis nehmen

de akte van toewijding

die Widmung

een notariële akte

ein notarielles Schriftstück

een openbare akte

eine amtliche Urkunde

een akte uitbrengen jur.

eine Urkunde vorlegen

akte van de burgerlijke stand

eine standesamtliche Urkunde

hij heeft de akte wiskunde gehaald

er hat die Lehrbefähigung für Mathematik erworben

een akte van oprichting/van geboorte

eine Gründungs-/Geburtsurkunde

een akte voor de jacht/voor de visserij

ein Jagd-/Angelschein

een stuk ter griffie van de rechtbank deponeren

eine Akte bei der Gerichtskanzlei hinterlegen

het dossier Schmidt

die Akte Schmidt

een akte [o. dossier] aanleggen

eine Akte anlegen (ablegen)

door een akte [o. schriftstuk] bewijsbaar

aktenkundig