Traducciones de „tragen“ en el diccionario alemán » italiano

(Ir a italiano » alemán)

I . tragen <trägt, trug, getragen> V. trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> V. intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> V. rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

locuciones, giros idiomáticos:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUST.

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

Trage <-, -n> SUST. f

Trage

barella f

träge ADJ.

1. träge:

träge

pigro

2. träge PHYS :

träge

inerte

Trage SUST.

Entrada creada por un usuario

Trage f

barella f

Trage f

lettiga f

Ejemplos de uso para tragen

Pony tragen

avere la frangia

midi tragen

portare vestiti midi

sich tragen

accarezzare

Couleur tragen

portare berretto e distintivo (con i colori dell’associazione studentesca)

Trauer tragen

portare il lutto

Zinsen tragen pl -en

fruttare interessi

etwas (dat) Rechnung tragen

tener conto di qc

Waffen tragen

portare armi

Mini tragen

portare la mini

mini tragen

portare le mini

eine schwere Schuldenlast tragen

essere gravato da molti debiti

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

die Nase hoch tragen

fare il sostenuto

einen dicken Pullover tragen

indossare un pullover pesante, un maglione

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

einen Dutt tragen

avere uno chignon

etwas mit Ergebung tragen

sopportare qc con rassegnazione

dicke Gläser tragen

portare lenti spesse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie tragen damit nicht zum Lagerungseffekt bei, denn sie stellen eine weiche Gasfeder dar, die zum Schwingen anregt.

de.wikipedia.org

Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.

de.wikipedia.org

Jedoch entsteht aus den separaten Einzelkulturen des klassischen Kulturbegriffs keine Globalkultur, keine uniforme Weltkultur, sondern Individuen und Gesellschaften, die transkulturelle Elemente in sich tragen.

de.wikipedia.org

Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Sie sind 7–9-nervig und tragen in den Blattachseln ein Büschel weißer, wolliger Haare.

de.wikipedia.org

Sie tragen zur Gedächtnisbildung bei und spielen beim Aufbau und beim Abbau von neuen Nervennetzen eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.

de.wikipedia.org

Darin kommt seine sehr rückwärtsgewandte Lebenseinstellung zum Tragen.

de.wikipedia.org