Traducciones de „wundern“ en el diccionario alemán » francés

I . wundern [ˈvʊndɐn] V. trans.

wundern

étonner

jdn wundern Verhalten, Frage:

étonner qn

es wundert mich [o. mich wundert], dass

ça m'étonne que +subj.

es würde mich nicht wundern, wenn ...

ça ne m'étonnerait pas si [ou que +subj.] ...

es sollte mich wundern, wenn sie käme

ça m'étonnerait qu'elle vienne

II . wundern [ˈvʊndɐn] V. v. refl.

sich wundern

être étonné(e)

sich über etw acus. wundern

s'étonner de qc

locuciones, giros idiomáticos:

ich muss mich doch sehr wundern!

je suis très choqué(e)!

du wirst dich [noch] wundern!

tu vas avoir des surprises !

wunderGA

wunder → Wunder 2

Véase también: Wunder

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder:

Wunder

miracle m

es ist ein Wunder, dass coloq.

c'est un miracle que +subj.

es ist kein Wunder, dass coloq.

c'est pas étonnant que +subj.

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

quoi d'étonnant à ce que...? +subj. coloq.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer coloq.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter coloq.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen coloq.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sein blaues Wunder erleben coloq.

avoir une drôle de surprise coloq.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUST. nt

1. Wunder:

Wunder

miracle m

es ist ein Wunder, dass coloq.

c'est un miracle que +subj.

es ist kein Wunder, dass coloq.

c'est pas étonnant que +subj.

ist es ein Wunder, dass ...? coloq.

quoi d'étonnant à ce que...? +subj. coloq.

2. Wunder (Besonderes):

er dachte, sie sei Wunder wer coloq.

il pensait qu'elle était Dieu sait qui coloq.

er bildet sich ein, er sei Wunder wer

il se croit sorti de la cuisse de Jupiter coloq.

ich glaubte, es sei Wunder was geschehen coloq.

je croyais qu'il s'était passé Dieu sait quoi coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sein blaues Wunder erleben coloq.

avoir une drôle de surprise coloq.

an ein Wunder grenzen

tenir du miracle

Wunder wirken

faire des miracles

wie durch ein Wunder

comme par miracle

Ejemplos de uso para wundern

jdn wundern Verhalten, Frage:

étonner qn

sich wundern

être étonné(e)

sich über etw acus. wundern

s'étonner de qc

nicht ärgern, nur wundern! coloq.

garde ton calme !

du wirst dich [noch] wundern!

tu vas avoir des surprises !

ich muss mich doch sehr wundern!

je suis très choqué(e)!

es würde mich nicht wundern, wenn ...

ça ne m'étonnerait pas si [ou que +subj.] ...

es sollte mich wundern, wenn sie käme

ça m'étonnerait qu'elle vienne

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

ne t'étonne pas si...

ich muss mich doch sehr darüber wundern, was du dir wieder für Sachen ausdenkst

je suis très surpris(e) de ce que tu peux inventer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach seinem Tod soll es schon bald zu Wundern am Grab gekommen sein, weshalb eine große Verehrung des Einsiedlers einsetzte.

de.wikipedia.org

Er habe sich gefragt, was eigentlich aus den Kindern geworden sei, und es habe ihn gewundert, dass es „praktisch überhaupt keine Berichte oder Nachuntersuchungen gab.

de.wikipedia.org

Agnostizismus und Skeptizismus bestreiten die Erkennbarkeit höherer Ursachen, so dass sie Wundern und Wunderglauben keinerlei Relevanz für das Leben im Diesseits zubilligen.

de.wikipedia.org

Damalige Kontrahenten wunderten sich auf dem Spielfeld immer über seinen nach einem vollen Aschenbecher riechenden Geruch.

de.wikipedia.org

Es wundert mich auch nicht, dass alle Geschlechter der Menschen uns Christen verspotten und verspeien und gar nicht anders können.

de.wikipedia.org

Der Arzt wundert sich über den glücklichen Zufall und vermutet, dass er das nächste Opfer seines Klienten sein könnte.

de.wikipedia.org

Dieser nahm das Pflugeisen in die Hand und wunderte sich über die ungewöhnliche Schwere.

de.wikipedia.org

Der Kritiker wunderte sich, wie intelligent wirkende Charaktere ihre Geschichte glauben könnten.

de.wikipedia.org

Da wundert es nicht, dass er die Familie mit einer seiner revolutionären Ideen mal wieder in Rage bringt.

de.wikipedia.org

Sie gehört zu den Sieben Wundern portugiesischen Ursprungs.

de.wikipedia.org