Traducciones de „Genick“ en el diccionario alemán » francés

Genick <-[e]s, -e> [gəˈnɪk] SUST. nt

Genick

nuque f

ein steifes Genick coloq.

un torticolis

sich dat. das Genick brechen

se briser les vertèbres cervicales

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Genick brechen

briser les vertèbres cervicales à qn

jdm das Genick brechen (zugrunde richten)

casser les reins à qn coloq.

Ejemplos de uso para Genick

sich dat. das Genick brechen

se briser les vertèbres cervicales

jdm das Genick brechen (zugrunde richten)

casser les reins à qn coloq.

ein steifes Genick coloq.

un torticolis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Platten sind an den empfindlichsten Stellen des Kopfes, wie Schädeldecke, Stirn, Kopfseiten, Genick, Hinterkopf und Kehle angebracht.

de.wikipedia.org

Der zur Opferung vorgesehene weiße Hahn starb jedoch nicht wie vorgesehen, sondern lebte trotz aufgeschlitztem Genick weiter.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm urteilt: „Ein Wendehals bricht sich fast das Genick“.

de.wikipedia.org

Die Mantelzeichnung soll beginnend vom Genick aus den größten Teil des Rückens einnehmen und möglichst frei von weißen Flecken sein.

de.wikipedia.org

Diese Verstrebung war mit dem Helm verbunden und sorgte dafür, dass bei einem Treffer gegen den Helm das Genick nicht gebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Er musste sich mehrmals am Genick operieren lassen, da er sich zuvor bei einer zu intensiven Stage-Performance einen Nackenwirbel angebrochen hatte.

de.wikipedia.org

Dieser Streifen beginnt nicht im Genick, sondern etwa dort, wo die auf den Rücken gelegten Ohren des Tieres enden.

de.wikipedia.org

Beim Aussteigen aus dem Whirlpool stürzt er und bricht sich das Genick.

de.wikipedia.org

Rock habe ihm ins Genick geschossen und ihn damit gelähmt.

de.wikipedia.org

Dabei brach er sich das Genick und war fortan bis zu seinem Tod tetraplegisch gelähmt.

de.wikipedia.org