Traducciones de „limpiado“ en el diccionario español » alemán

I . limpiar [limˈpjar] V. trans.

1. limpiar (la suciedad):

limpiar

sauber machen

limpiar

reinigen

limpiar zapatos, dientes, casa

putzen

limpiar chimenea

fegen

limpiar el polvo

Staub wischen

limpiar el polvo limpiar suavemente

mild reinigen

la casa está por limpiar

das Haus muss noch geputzt werden

tengo que limpiar el pescado

ich muss den Fisch ausnehmen

2. limpiar (librar):

limpiar de

säubern von +dat.

limpiar la calle de delincuentes

die Straße von Kriminellen säubern

limpiar de culpas

von Schuld reinwaschen

3. limpiar fig. (lavar):

limpiar

reinwaschen

limpiar el honor de alguien

jds Ehre reinwaschen

4. limpiar coloq. (robar):

limpiar

klauen

me han limpiado la cartera

mir ist meine Brieftasche geklaut worden

me han limpiado la cartera

ich wurde um meine Brieftasche erleichtert

5. limpiar coloq. (dejar sin dinero):

limpiar

abzocken argot

nos limpió al póker en un santiamén

er zog uns beim Poker in null Komma nichts das ganze Geld aus der Tasche

6. limpiar coloq. Arg., Par., Urug., Ven. (matar):

limpiar

um die Ecke bringen coloq.

limpiar

umlegen argot

II . limpiar [limˈpjar] V. v. refl.

limpiar limpiarse (lavarse):

limpiarse

sich reinigen

¡límpiate los mocos!

putz dir die Nase!

limpiarse de fiebre

kein Fieber mehr haben

Ejemplos de uso para limpiado

me han limpiado la cartera

mir ist meine Brieftasche geklaut worden

he limpiado el coche y ha quedado como un espejo coloq.

ich habe das Auto spiegelblank poliert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Solo le pido que si voy a morir deje eso limpio y no sigan ensuciando me con palabras de agravios.

www.elmartillojudicial.com.ar

Luego frotalas con jabón blanco y un cepillo para limpiar las.

atletas.info

Todos tenemos mucho para limpiar pero si haces la limpieza no debes preocuparte de nada, todo loq ue necesitas vendrá.

pazinteriorespazmundial.com

Y si tú los has mal-utilizado, tú también tendrás que aprender a limpiar la oscuridad que tú mismo has creado.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Una vez que se quita la garrapata, limpie el área con agua y quizás un antiséptico y jabón.

www.fumigacontinente.com.ar

Se tomó la decisión de iniciar el proceso de degustación nuevamente, y limpiar y secar cado vaso con la mano.

www.portalolivicola.com

Mantené el agua de la piscina limpia durante todo el año.

sustentator.com

Quinto, pude ejercitar el perdón y limpiar mi corazón de toda raíz de amargura.

vivelastereo.com

Limpiar la vegetación no deseada de alrededor de su casa, incluyendo hiedra u otras cepas, que son un refugio para los arácnidos.

todosloscomo.com

Esta solución de bicarbonato no sólo limpiará sino que también ayudará a neutralizar los olores.

www.lote93.com