Traducciones de „fritas“ en el diccionario español » alemán

I . freír [freˈir] irreg. V. trans.

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos coloq.

jdn zum Teufel schicken

2. freír coloq. (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír coloq. (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irreg. V. v. refl. freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír coloq. (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

frito¹ [ˈfrito] SUST. m

frito

Gebratene(s) nt

no debe comer fritos

er/sie sollte gebratene Speisen meiden

I . frito² (-a) [ˈfrito, -a] V.

frito part. pas. de freír

II . frito² (-a) [ˈfrito, -a] ADJ.

1. frito (comida):

frito (-a)

gebraten

2. frito coloq. (dormido):

quedarse frito

einnicken

3. frito coloq. (muerto):

frito (-a)

tot

quedarse frito

abkratzen

dejar a alguien frito

jdn um die Ecke bringen

4. frito coloq. (harto):

estar frito con

die Nase voll haben von +dat.

tener [o traer] frito a alguien

jdm total auf den Geist [o. die Nerven] gehen

Véase también: freír

I . freír [freˈir] irreg. V. trans.

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos coloq.

jdn zum Teufel schicken

2. freír coloq. (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír coloq. (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irreg. V. v. refl. freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír coloq. (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

Ejemplos de uso para fritas

papas fritas (de bolsa)

(Kartoffel)chips m pl.

patatas fritas (a la francesa)

Pommes frites pl.

una ración de calamares/de patatas fritas

eine Portion Tintenfischringe/Pommes (frites)