español » alemán

Traducciones de „acabar“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . acabar [akaˈβar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. acabar (terminar):

acabar en
enden auf +acus.
acabar en
enden mit +dat.
acabar bien/mal
gut/schlecht ausgehen
acabar en punta
spitz zulaufen
la clase acaba a las tres
der Unterricht endet um drei (Uhr)
Frankfurt acaba en t
Frankfurt endet auf t

5. acabar Co. Sur (alcanzar el orgasmo):

acabar
zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. acabar (terminar):

acabar
beenden
acabar
abschließen

2. acabar (consumir):

acabar
aufbrauchen
acabar todas las galletas
alle Kekse aufessen

3. acabar Ecua. (hablar mal de alguien):

acabar
herziehen über +acus.

III . acabar [akaˈβar] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para acabar

acabar a tortazo limpio coloq.
in eine Schlägerei ausarten
acabar por hacer algo
schließlich etw machen
acabar todas las galletas
alle Kekse aufessen
acabar de hacer algo
soeben etw getan haben
cuento de nunca acabar
endlose Geschichte
acabar en punta
sich verjüngen
acabar con algo/alguien
etw zunichtemachen/jdn fertigmachen
acabar bien/mal
gut/schlecht ausgehen
echó dos horas en acabar
er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden
acabar como el rosario de la aurora
ein böses Ende nehmen
llevaba trazas [o camino] de no acabar nunca
es schien, als ob es kein Ende nehmen würde [o. wollte]
lleva todas las trazas de acabar mal
das scheint kein gutes Ende zu nehmen
esto tiene visos de no acabar nunca
das scheint kein Ende nehmen zu wollen
si sigue así, va a acabar mal
wenn er/sie so weitermacht, wird es noch böse mit ihm/ihr enden
temo que esto va a acabar mal
ich fürchte, das wird böse enden
trabajaré sin parar a fin de acabar antes
ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein
las drogas le han hecho acabar muy abajo
die Drogen waren sein/ihr Untergang [o. Verhängnis]
¿nos queda mucho camino para acabar el trabajo?
brauchen wir noch lange, bis wir mit der Arbeit fertig sind?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Parada, mirándo la; con un cigarrillo en la boca y un vaso de vodka a medio acabar.
www.revistacoronica.com
La principal de ellas es que permite aprovechar unos residuos que, en otro caso, podrían acabar en el vertedero o contaminando nuestro entorno, ha resaltado.
www.sustentartv.com.ar
Pero estaba ansioso y esperaba que la mujerse diese prisa en acabar de comer.
www.arteyfotografia.com.ar
Como no pongas remedio, vas a acabar en el loquero.
www.nogare.net
El transfundido siempre tiene la libertad de elegir cómo acabar la historia.
axxon.com.ar
Es común auditar un sistema y acabar encontrando cosas de alta criticidad.
tecnicaquilmes.fullblog.com.ar
El grupo de enemigos es demasiado numeroso para acabar con ellos de forma ordinaria, así que céntra te en ralentizar los y dejar los aturdidos.
gamelosofy.com
Rara vez he dejado por acabar un libro, porque soy muy selectivo.
librosenlamaleta.blogspot.com
Sus objetivos son asegurar una descendencia sana y acabar con la transmisión de una determinada patología genética.
www.institutobernabeu.com
Recomiendo especialmente acabar con el capitalismo mundial y erradicar la injusticia, en cuanto a objetivos absolutamente inanes aunque loables.
nosotrossalamoscartago.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "acabar" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares