Traducciones de „trapped“ en el diccionario inglés » alemán

ˈboo·by-trapped ADJ.

1. booby-trapped (as a joke):

booby-trapped chair, desk, door

präpariert

2. booby-trapped (with a bomb):

booby-trapped

mit einem Sprengsatz versehen

net energy trapped

net energy trapped

gebundene Nutzenergie (Arbeitsenergie)

I . trap¹ [træp] SUST.

1. trap (snare):

trap

Falle f

to set a trap

eine Falle aufstellen

2. trap:

trap (trick)

Falle f

trap (ambush)

Hinterhalt m

to fall [or walk] into a trap

in die Falle gehen

3. trap ingl. brit. m. coloq. (mouth):

trap

Klappe f coloq.

trap

Maul nt malson.

trap

Schnauze f malson.

oh, shut your trap!

ach, halt's Maul! malson.

to keep one's trap shut

die Schnauze halten malson.

4. trap (part of drain):

trap

Siphon m

5. trap DEP.:

trap (caster)

Wurfmaschine f

trap (for clay pigeons)

Wurftaubenanlage f

6. trap hist. (carriage):

trap

[zweirädriger] Einspänner

7. trap INFORM. (software/hardware):

trap

Fangstelle f

II . trap¹ <-pp-> [træp] V. trans.

1. trap (snare):

to trap an animal

ein Tier [in einer Falle] fangen

2. trap usu passive (confine):

to be trapped

eingeschlossen sein

to feel trapped

sich acus. gefangen fühlen

Jack left the job because he was beginning to feel trapped

Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen

3. trap (trick):

to trap sb

jdn in die Falle locken

to trap sb into sth/doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

4. trap (catch and hold):

to trap the ball DEP.

den Ball stoppen

to trap one's finger/foot in the door

sich dat. den Finger/Fuß in der Tür einklemmen

to trap a nerve

sich dat. einen Nerv einklemmen

trap² [træp] SUST. usu pl

trap ANAT. abreviación de trapezius (muscle)

trap

Trapezmuskel m

trap

Trapezius m espec.

ˈboo·by trap SUST.

1. booby trap (practical joke):

booby trap

Streich m

2. booby trap (bomb):

booby trap

getarnte Bombe

I . ˈboo·by-trap V. trans.

1. booby-trap (as a joke):

to booby-trap sth

etw präparieren

she had booby-trapped the door with a bag of flour

sie hatte oben an der angelehnten Tür eine Tüte Mehl platziert

2. booby-trap (as a bomb):

to booby-trap a car

eine Bombe in einem Auto installieren

II . ˈboo·by-trap SUST. modifier

a booby-trap bomb

eine harmlos getarnte Bombe

ˈcool·ing trap SUST. QUÍM.

cooling trap

Kühlfalle f

ˈdeath trap SUST.

death trap

Todesfalle f

be careful — those icy stairs are a death trap!

gib Acht — die vereiste Treppe ist lebensgefährlich!

par·ˈticu·late trap SUST.

particulate trap

Partikelfilter m

ˈpov·er·ty trap SUST. ingl. brit.

poverty trap

Armutsfalle f

to be caught in the poverty trap

in der Armutsfalle sitzen

ˈra·dar trap SUST.

radar trap

Radarfalle f

to be caught in a radar trap

in eine Radarfalle geraten

ˈsand trap SUST. ingl. am. DEP.

sand trap

Bunker m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to feel trapped

sich acus. gefangen fühlen

to be trapped in a vicious cycle

in einem Teufelskreis gefangen sein

to be trapped in a vicious circle

in einem Teufelskreis gefangen sein

she had booby-trapped the door with a bag of flour

sie hatte oben an der angelehnten Tür eine Tüte Mehl platziert

Jack left the job because he was beginning to feel trapped

Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen