Traducciones de „γίνεται“ en el diccionario alemán » griego

werden

γίνεται

Traducciones de „γίνεται“ en el diccionario griego » alemán

γίνεται;

geht es/das?

τι γίνεται; (πώς είσαι, τι κάνεις)

wie geht's?

γίνεται χαμός

es ist die Hölle los

(κάπου) γίνεται μύλος fig.

(irgendwo) geht es hoch her

δε γίνεται αλλιώς

es geht nicht anders

εκεί γίνεται το αδιαχώρητο

es ist dort gerammelt voll

κάτι γίνεται σμπαράλια (βάζο)

etw geht in Scherben

τι γίνεται εδώ (πέρα)

was ist hier los?, was geht hier vor?

ό,τι γίνεται δεν ξεγίνεται

was geschehen ist, kann man nicht wieder rückgängig machen

λυπάμαι αλλά δε γίνεται

es tut mir leid, aber das geht nicht

ούτε λόγος να γίνεται (δεν υπάρχει αμφιβολία)

das ist gar kein Thema

ο παθός γίνεται μαθός παροιμ

aus Fehlern lernt man

γίνεται όλο και χειρότερο

es wird immer schlimmer

κάτι/κάποιος γίνεται σμπαράλια fig.

etw/jd wird zum Wrack

όσο καλύτερα γίνεται

so gut wie es geht

γίνεται χαμός στο ίσωμα

es ist die Hölle los

όσο πιο γρήγορα γίνεται

so schnell wie möglich

γίνεται δεκτή η ένσταση

der Einspruch wird angenommen

εκεί γίνεται της κακομοίρας

da ist die Hölle los