Definiciones de „treten“ en el Ortografía alemana

I . tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> V. con o sin obj. +haben siehe aber: festtreten

jd tritt (etwas) (mit dem Fuß stoßen)

Der Mann hat den Hund getreten.

jemanden in den Hintern treten

Ich war das nicht, mein Banknachbar hat getreten!

II . tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> V. con obj. +haben siehe aber: festtreten

1.

jd tritt etwas

mit dem Fuß betätigen

die Kupplung treten

2.

jd tritt etwas (in etwas acus.)

durch Treten mit dem Fuß erzeugen oder irgendwie verändern

ein Loch in die Tür treten

einen Weg treten

etwas platt treten/platttreten

3.

jd tritt etwas irgendwohin

mit dem Fuß irgendwohin befördern

einen Pflock in den Boden treten

einen Ball ins Tor treten

sich einen Dorn in den Fuß treten

III . tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> V. sin obj. +sein siehe aber: festtreten

1.

jd tritt irgendwohin

sich mit einem Schritt irgendwohin bewegen

Er trat in das Zimmer.

beiseite/zur Seite/neben jemanden treten

in eine Pfütze treten

2.

jd tritt in etwas acus.

sich in einen Zustand begeben

in den Dienst/den Ruhestand treten

mit jemandem in Verbindung treten

3.

jd tritt auf etwas acus.

den Fuß auf etwas setzen

jemandem auf den Fuß treten

auf den Rasen/auf einen Regenwurm treten

4.

jd tritt auf etwas acus./in etwas acus.

mit dem Fuß Kraft auf oder in etwas gelangen lassen

auf die Bremse/in die Pedale treten

5.

etwas tritt in etwas

in verblasster Bedeutung

in Aktion/Erscheinung/Kraft treten

ins Bewusstsein treten

eine Büchse platt treten/platttreten

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest treten.

Getrenntschreibung → R 4.20

Getrenntschreibung → R 4.8

Véase también: festtreten

fẹst·tre·ten <trittst fest, trat fest, hat festgetreten> V. con obj.

jd tritt etwas fest (durch Treten festmachen)

den Boden festtreten

na̱·he·tre·ten, na̱·he tre·ten <tritt nahe, trat nahe, nahegetreten> V. sin obj.

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdm. nahetreten (mit ihm vertraut werden)

Getrenntschreibung → R 4.6

jmdm. zu nahe treten (= jmdn. kränken)

schi̱e̱f·tre·ten, schi̱e̱f tre·ten V. con obj. coloq.

die Absätze schieftreten/schief treten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

Ejemplos de uso para treten

kürzer treten (sich einschränken)

an die Wahlurne treten (wählen gehen)

in jemandes Fußstapfen treten (jdm als Vorbild nacheifern)

jemandem zu nahe treten elev. (etwas sagen oder tun, das die Gefühle von von jdm verletzt)

in den Hintergrund treten (an Bedeutung verlieren)

in den Ausstand treten

in eine Pfütze treten

durch die Tür treten

auf die Rednerbühne treten

Krankheiten/Probleme treten auf

in Erscheinung treten (sichtbar oder wirksam werden)

zu Tag(e) kommen/treten (bekannt werden)

Treten Sie ein!

die Kupplung treten

einen Weg treten

etwas platt treten/platttreten

ins Bewusstsein treten

ins Fettnäpfchen treten coloq. (etwas Ungeschicktes oder Unpassendes sagen)

in Funktion treten elev. (tätig werden)

kaputttreten/kaputt treten

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.

de.wikipedia.org

Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.

de.wikipedia.org

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org

Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.

de.wikipedia.org