originär en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de originär en el diccionario inglés»francés

I.original [ingl. brit. əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l, ingl. am. əˈrɪdʒənl] SUST.

1. original (genuine article):

original

original m

this painting is an original

ce tableau est un original

to read sth in the original

lire qc dans le texte original

2. original (unusual person):

original

original/-e m/f

II.original [ingl. brit. əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l, ingl. am. əˈrɪdʒənl] ADJ.

1. original (initial):

original inhabitant, owner

premier/-ière

original version

original

original comment, question, site, strategy

originel/-elle

original member

originaire

I saw the film in the original version

j'ai vu le film en version originale

2. original (not copied):

original manuscript, painting

original

original invoice, receipt

d'origine

3. original (creative):

original design, suggestion, work, writer

original

an original thinker

un esprit novateur

4. original (unusual):

original character, person

original

he's original

c'est un original

original jurisdiction SUST. ingl. am. DER.

original jurisdiction

juridiction f de première instance

original cost SUST.

original cost COM., ECON.

prix m d'achat

original sin SUST.

original sin

péché m originel

original evidence SUST. DER.

original evidence

preuve f ayant une force probante propre

I.originate [ingl. brit. əˈrɪdʒɪneɪt, ɒˈrɪdʒɪneɪt, ingl. am. əˈrɪdʒəˌneɪt] V. trans.

originate action, artiste, event:

originate

donner naissance à

II.originate [ingl. brit. əˈrɪdʒɪneɪt, ɒˈrɪdʒɪneɪt, ingl. am. əˈrɪdʒəˌneɪt] V. intr.

originate custom, style, tradition:

voir le jour

originate fire:

se déclarer

to originate from or with goods:

provenir de

to originate from or with proposal:

émaner de

this custom originated in Rome/in the fifteenth century

cette tradition a vu le jour à Rome/au XV e siècle

origin [ingl. brit. ˈɒrɪdʒɪn, ingl. am. ˈɔrədʒən] SUST.

1. origin (gen):

origin (of custom, idea, person, relics)

origine f

his family has its origins in Scotland

sa famille est d'origine écossaise

the problem has its origin(s) in…

le problème provient de…

2. origin (of goods):

origin

provenance f

of unknown origin

d'origine inconnue

spare parts of European origin

pièces détachées en provenance d'Europe

prehistoric in origin

d'origine préhistorique

country of origin

pays d'origine

aborigine [ingl. brit. abəˈrɪdʒɪniː, ingl. am. ˌæbəˈrɪdʒəni] SUST.

1. aborigine:

aborigine

aborigène mf

locuciones, giros idiomáticos:

Aborigine

aborigène mf (d'Australie)

originator [ingl. brit. əˈrɪdʒɪneɪtə, ingl. am. əˈrɪdʒəˌneɪdər] SUST.

1. originator (of artwork, idea, rumour):

originator

auteur m

2. originator (of invention, system):

originator

créateur/-trice m/f

3. originator (of letter, phone call):

originator

expéditeur/-trice m/f

originally [ingl. brit. əˈrɪdʒɪn(ə)li, ingl. am. əˈrɪdʒ(ə)nəli] ADV.

1. originally (initially):

originally

au départ

originally I had refused

au départ j'avais refusé

2. originally (in the first place):

originally

à l'origine

this car was originally built for export

cette voiture a été fabriquée à l'origine pour l'exportation

I am or come from France originally

je suis originaire de France

3. originally (innovatively):

originally speak, think, write

d'une manière originale

originär en el diccionario PONS

Traducciones de originär en el diccionario inglés»francés

I.original SUST.

1. original (not a copy or imitation):

original

original m

2. original (unusual person):

original

original(e) m (f)

II.original ADJ.

1. original (initial):

original sin

originel(le)

return to the original condition

retour à l'état d'origine

2. original (new, novel, unique):

original

original(e)

3. original (not copied or imitated, firsthand):

original painting

authentique

original manuscript

original(e)

I.originate [ə·ˈrɪdʒ·ɪ·neɪt] V. intr.

1. originate (begin):

originate

voir le jour

originate fire, disease

se déclarer

to originate in sth habit, river

prendre sa source dans qc

2. originate (come from):

to originate from sth

provenir de qc

to originate from sth person

être originaire de qc

the legend originates with a popular custom

la légende tire son origine d'une coutume populaire

II.originate [ə·ˈrɪdʒ·ɪ·neɪt] V. trans.

originate

être à l'origine de

Aborigine [ˌæb·ə·ˈrɪdʒ· ə n·i ] SUST.

Aborigine

Aborigène mf

origin [ˈɔr·ə·dʒɪn] SUST.

origin

origine f

originally ADV.

1. originally (first condition):

originally

à l'origine

2. originally (at source):

originally

au départ

unoriginal ADJ.

unoriginal

qui manque d'originalité

aboriginal [ˌæb·ə·ˈrɪdʒ· ə n· ə l ] ADJ.

aboriginal

aborigène