OUT OF - Traducción inglés-polaco

out of PREP.

1. out of (towards outside from):

to go out of the room

wyjść z pokoju

to look out of the window

wyglądać [perf wyjrzeć] z okna

2. out of (outside from):

out of reach

poza zasięgiem

out of sight

niewidoczny

out of sight

poza zasięgiem wzroku

to drink out of a glass

pić [perf wy-] ze szklanki

to go out of one's way fig.

wychodzić [perf wyjść] z siebie

3. out of (away from):

to be out of town

być poza miastem

to get out of the rain

chronić [perf s-] się przed deszczem

out of the way!

z drogi!

4. out of (without):

out of money

bez pieniędzy

to be out of order

zepsuć się

to be out of patience

stracić cierpliwość

we're out of wine

skończyło nam się wino

to be out of touch with sb

stracić z kimś kontakt

5. out of (not included in):

to be out of control

wymknąć się spod kontroli

to get out of the habit of doing sth

odzwyczaić się od robienia czegoś

6. out of (from):

made out of wood

zrobiony z drewna

to copy sth out of a file

kopiować [perf s-] coś z pliku

prince out of a dream

książę m ze snu

to talk sb out of doing sth

odwodzić [perf odwieść] kogoś od zrobienia czegoś

to get pleasure out of talking with sb

czerpać przyjemność z rozmowy z kimś

7. out of (because of):

to do sth out of politeness

robić [perf z-] coś z grzeczności

8. out of:

in three cases out of ten

w trzech przypadkach na dziesięć

9. out of (not appropriate to):

to be out of it

być wyobcowanym

to feel out of place

czuć [perf po-] się nie na miejscu

out of date

przestarzały

out of fashion

niemodny

locuciones, giros idiomáticos:

out of line

nie na miejscu

to be out of one's mind [or head] (be worried)

odchodzić od zmysłów

to be out of one's mind [or head] (be very drunk)

zalać się w trupa

out of the frying pan [and] into the fire provb.

z deszczu pod rynnę

out of this world

nieziemski

back out of V. trans.

to back out of the project

wycofać się z projektu

to back out of an agreement

odstąpić od umowy

do out of V. trans. coloq.

I was done out of £10

oszukano mnie na 10 funtów

get out of V. trans.

1. get out of (avoid):

to get out of sth

wymigiwać [perf wymigać] się od czegoś

2. get out of (help avoid):

to get sb out of classes

zwolnić kogoś z lekcji

3. get out of (persuade to tell):

to get sth out of sb

wydobyć coś od kogoś

4. get out of (gain):

he doesn't get a lot out of his life

niewiele czerpie z życia

I don't usually get much out of his lessons

jego lekcje nie dają mi zbyt wiele

what do you get out of it?

co z tego masz?

grow out of V. trans. to grow out of sth

1. grow out of (develop):

to grow out of sth

zrodzić się z czegoś

2. grow out of (outgrow):

to grow out of sth

wyrastać [perf wyrosnąć] z czegoś

keep out of V. trans.

1. keep out of room, building:

keep out of

nie wchodzić [perf wejść]

to keep out of the rain/sun

nie wychodzić [perf wyjść] na deszcz/słońce

to keep out of sight

chować [perf s-] się

2. keep out of danger, debt, trouble:

keep out of

unikać [perf uniknąć]

out-of-court settlement SUST. DER.

out-of-court settlement

[polubowna] ugoda f pomiędzy stronami

out-of-date ADJ.

out-of-date

przestarzały

out-of-date clothes

niemodny

out-of-date document

nieważny

out-of-date document

nieaktualny

out-of-pocket ADJ. ECON.

out-of-pocket expenses

bieżące wydatki mpl

out-of-the-way ADJ.

1. out-of-the-way place:

out-of-the-way

odległy

2. out-of-the-way ingl. brit. taste, theory:

out-of-the-way

niezwykły

out-of-work ADJ.

out-of-work

bezrobotny

Present

I	do out of
you	do out of
he/she/it	does out of
we	do out of
you	do out of
they	do out of

Past

I	did out of
you	did out of
he/she/it	did out of
we	did out of
you	did out of
they	did out of

Present Perfect

I	have	done out of
you	have	done out of
he/she/it	has	done out of
we	have	done out of
you	have	done out of
they	have	done out of

Past Perfect

I	had	done out of
you	had	done out of
he/she/it	had	done out of
we	had	done out of
you	had	done out of
they	had	done out of

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As the sodium channels close, sodium ions can no longer enter the neuron, and then they are actively transported back out of the plasma membrane.

en.wikipedia.org

Realizing he could not sustain the attack, he ordered his men to pull back out of range.

en.wikipedia.org

We will not, and can not back out of it.

en.wikipedia.org

It also reduced him to an animalistic savagery and intelligence, however, that he slowly had to nurse himself back out of.

en.wikipedia.org

However, over dinner one night, the two women decided to come back out of retirement.

en.wikipedia.org