¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Shrove
messaggistica istantanea

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

instant messaging [ingl. brit. ˌɪnst(ə)nt ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUST.

instant messaging
instant messaging m
instant messaging
messaggistica f istantanea
en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

messaging [ingl. brit. ˈmɛsɪdʒɪŋ, ingl. am. ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUST.

messaging TEL., INFORM.
messaging m
messaging TEL., INFORM.
messaggistica f

I. message [ingl. brit. ˈmɛsɪdʒ, ingl. am. ˈmɛsɪdʒ] SUST.

1. message:

message (communication)
messaggio m
message (communication)
comunicazione f (about su, circa)
message (by email)
messaggio m
message (by email)
e-mail mf
a telephone, taped message
un messaggio telefonico, registrato
to take a message (on telephone)
prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)
to give, leave sb a message that …
lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message
messaggio m
a film with a message
un film che trasmette un messaggio, un film a tesi
to get one's message across (be understood)
fare capire il proprio messaggio
to get one's message across (convince people)
fare accettare or recepire il proprio messaggio
to get the message coloq.
afferrare al volo, capire l'antifona
his message isn't getting through
non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message arc.
ambasciata f
message arc.
commissione f
to go on a message for sb
andare a fare un'ambasciata per qn
to go for the messages (shopping)
andare a fare commissioni

II. message [ingl. brit. ˈmɛsɪdʒ, ingl. am. ˈmɛsɪdʒ] V. trans.

message (send a message to) person
mandare un messaggio a
message (send an e-mail to) person
mandare una e-mail a

I. instant [ingl. brit. ˈɪnst(ə)nt, ingl. am. ˈɪnstənt] SUST.

1. instant (moment):

instant
istante m
at that (very) instant
in quello (stesso) istante
for an instant
per un istante
in an instant
tra un attimo or subito
an instant later
un istante più tardi
come here this instant!
vieni qui subito!
the instant we saw him
nel momento in cui l'abbiamo visto

2. instant (coffee):

instant coloq.
caffè m istantaneo
do you mind instant?
ti va bene lo stesso un caffè istantaneo?

II. instant [ingl. brit. ˈɪnst(ə)nt, ingl. am. ˈɪnstənt] ADJ.

1. instant (immediate):

instant access, act, dismissal, obedience, rapport, relief, success
immediato
instant effect, replay, response, solution
istantaneo
instant hot water
corrente

2. instant GASTR.:

instant coffee, soup, mashed potatoes
istantaneo
instant milk, mix
in polvere
instant dish, meal
pronto, precotto

3. instant arc.:

your letter of the 3rd instant
la vostra lettera del 3 c.m

en el diccionario PONS

message [ˈme·sɪdʒ] SUST.

message
messaggio m
error message INFORM.
messaggio m di errore
a message in a bottle
un messaggio nella bottiglia

I. instant [ˈɪn·stənt] SUST.

instant
istante m
at the same instant
contemporaneamente
for an instant
per un momento
in an instant
in un istante
to do sth this instant
fare qc immediatamente

II. instant [ˈɪn·stənt] ADJ.

1. instant (immediate):

instant
immediato, -a

2. instant GASTR.:

instant
istantaneo, -a
instant coffee
caffè m istantaneo
instant soup
minestra f pronta

3. instant liter. (urgent):

instant
urgente
Present
Imessage
youmessage
he/she/itmessages
wemessage
youmessage
theymessage
Past
Imessaged
youmessaged
he/she/itmessaged
wemessaged
youmessaged
theymessaged
Present Perfect
Ihavemessaged
youhavemessaged
he/she/ithasmessaged
wehavemessaged
youhavemessaged
theyhavemessaged
Past Perfect
Ihadmessaged
youhadmessaged
he/she/ithadmessaged
wehadmessaged
youhadmessaged
theyhadmessaged
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This was done through entities called "transports" or "gateways" to other instant messaging protocols, but also to protocols such as SMS or email.
en.wikipedia.org
Cheaters can engage in telephone calls or instant messaging, discussing their cards, since nobody can see them.
en.wikipedia.org
Instant messaging, and email is available with other registered users.
en.wikipedia.org
It is sometimes extended to include audio/video conferencing or instant messaging systems that provide a text-based multi-user chat function.
en.wikipedia.org
Discussion groups differ from chatrooms and instant messaging because they usually deal with one topic and personal exchanges are typically discouraged.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "instant messaging" en otros idiomas

inglés
árabe
inglés
francés
inglés
español