BUBBLE AND SQUEAK - Traducción inglés-italiano

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

bubble and squeak [ingl. brit., ingl. am. ˌbəbəl ən ˈskwik] SUST. (in GB)

bubble and squeak

= (avanzi di) cavoli e patate riscaldati in padella con cipolla

en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

I. squeak [ingl. brit. skwiːk, ingl. am. skwik] SUST.

1. squeak (noise):

squeak (of door, wheel, mechanism)

cigolio m

squeak (of chalk)

stridio m

squeak (of mouse, soft toy)

squittio m

squeak (of furniture, shoes)

scricchiolio m

squeak (of infant)

vagito m

to let out or give a squeak (of surprise)

lanciare un gridolino (di sorpresa)

without a squeak coloq. accept, give in

senza fiatare

there wasn't a squeak from her coloq.

non ha fiatato

2. squeak (escape) coloq.:

to have a narrow squeak

salvarsi per il rotto della cuffia

II. squeak [ingl. brit. skwiːk, ingl. am. skwik] V. trans.

to squeak (out)

stridere, squittire

“No!, ” she squeaked

“No!” squittì

III. squeak [ingl. brit. skwiːk, ingl. am. skwik] V. intr.

1. squeak (make noise):

squeak child:

strillare, urlare

squeak door, wheel, mechanism:

cigolare

squeak chalk:

stridere

squeak mouse, bat, soft toy:

squittire

squeak shoes, furniture:

scricchiolare (on su)

2. squeak (with minimal success) coloq.:

to squeak through selection

superare [qc] per un pelo

to squeak through process, trial

arrivare a stento alla fine di

3. squeak (inform):

squeak coloq.

fare la spia, cantare

I. bubble [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l, ingl. am. ˈbəb(ə)l] SUST.

1. bubble:

bubble (in air, liquid, glass)

bolla f (in in)

bubble (in paintwork)

rigonfiamento m

air bubble or bubble of air

bolla d'aria

to blow bubbles

fare le bolle (di sapone)

2. bubble:

bubble ECON., COM.

prezzo m gonfiato

the house price bubble

i prezzi gonfiati del mercato immobiliare

3. bubble (germ-free chamber):

bubble

camera f sterile

4. bubble (sound):

bubble

gorgogliamento m

II. bubble [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l, ingl. am. ˈbəb(ə)l] V. intr.

1. bubble (form bubbles):

bubble

fare le bolle

bubble fizzy drink:

fare le bollicine

bubble boiling liquid:

bollire

to bubble out of the ground

scaturire dal suolo ribollendo

2. bubble (boil) fig.:

to bubble beneath the surface

bollire sotto sotto

to keep the issue bubbling

tenere vivo l'argomento

3. bubble (be lively, happy):

bubble

essere effervescente

to bubble with enthusiasm

traboccare di or sprizzare

to bubble with ideas

traboccare or ribollire di

4. bubble (make bubbling sound):

bubble

gorgogliare

III. bubble [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l, ingl. am. ˈbəb(ə)l]

I'm waiting for the bubble to burst

è troppo bello per durare

and [ingl. brit. ənd, (ə)n, and, ingl. am. ænd, (ə)n] CONJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arc. liter.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that ingl. brit. coloq.

e cose così

and so on

e così via

and how! coloq.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

en el diccionario PONS

I. squeak [skwi:k] SUST.

squeak

gridolino m

squeak of mouse

squittio m

squeak of door

cigolio m

II. squeak [skwi:k] V. intr.

squeak

strillare

squeak mouse

squittire

squeak door

cigolare

I. bubble [ˈbʌ·bl] SUST.

1. bubble:

bubble

bolla f

bubble in cartoons

fumetto m

bubble in cartoons

nuvoletta f

to blow a bubble

fare una bolla

2. bubble fig. coloq. (protective environment):

to live in a bubble

vivere sotto una campana di vetro

locuciones, giros idiomáticos:

to burst sb's bubble

far tornare con i piedi per terra

the bubble has burst

l'incanto si è rotto

II. bubble [ˈbʌ·bl] V. intr.

1. bubble (boil):

bubble

bollire

2. bubble (make boiling sound):

bubble

gorgogliare

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	squeak
you	squeak
he/she/it	squeaks
we	squeak
you	squeak
they	squeak

Past

I	squeaked
you	squeaked
he/she/it	squeaked
we	squeaked
you	squeaked
they	squeaked

Present Perfect

I	have	squeaked
you	have	squeaked
he/she/it	has	squeaked
we	have	squeaked
you	have	squeaked
they	have	squeaked

Past Perfect

I	had	squeaked
you	had	squeaked
he/she/it	had	squeaked
we	had	squeaked
you	had	squeaked
they	had	squeaked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The bed of bubble and squeak was a nice idea but a little too starchy and squelchy, plus it could have done with a bit more seasoning.

www.yorkshireeveningpost.co.uk

Like bubble and squeak, this episode makes a fantastic meal out of what's left over.

www.denofgeek.com

My lamb, also from the specials board, was a bit rare for my taste but the accompanying bubble and squeak was light and tasty, with a sweet cherry tomato sauce.

www.walesonline.co.uk

And we all know that bubble and squeak can often be even better than the feast you enjoyed the day before.

www.denofgeek.com

Instead of haunch of venison on that silver platter, it might well be some dodgy bubble and squeak.

www.thelawyer.com