PIEDI - Traducción italiano-inglés

italiano

inglés

piede [ˈpjɛde] SUST. m

1. piede (parte del corpo):

piede

foot

la pianta del piede

the sole of the foot

essere a piedi nudi

to be barefooted, to have bare feet

avere male ai piedi

to be footsore

queste scarpe mi fanno male ai piedi

these shoes hurt my feet

saltare a piedi uniti

to jump with one's feet together

mettere un piede in fallo

to slip

mettere un piede in fallo fig.

to take a false step

a piedi

on foot

sono venuto a piedi

I came on foot, I walked

è raggiungibile a piedi

it is within walking distance

essere ai piedi di qn

to be at sb's feet also fig.

gettarsi ai piedi di qn

to throw oneself at sb's feet

non riuscire più a mettere un piede davanti all'altro

to be unable to put one foot in front of the other

strascicare i -piedi

to shuffle, to drag one's feet

battere il piede

to stamp one's foot

battere il piede (a tempo di musica)

to tap one's foot

spingere via qc col piede

to push sth away with one's foot

dalla testa ai piedi, da capo a -i

from head to foot

non ho mai messo piede in casa sua

I've never set foot in her house

avere un piede nell'editoria fig.

to have a foothold in publishing

sta attento a dove metti i piedi

watch your step

non rimettere mai più piede qui!

don't ever darken my door again! hum.

in punta di piedi

on tiptoe

era appeso per i piedi

he was strung up by the heels

“siete pregati di pulirvi i piedi”

“please wipe your feet”

essere legato mani e piedi

to be bound or tied hand and foot

2. piede (parte inferiore):

ai piedi di

at the foot of

abitare ai piedi delle montagne

to live at the foot of the mountains

ai piedi dell'albero

at the foot of the tree

ai piedi del letto

at the foot of the bed

3. piede (unità di misura):

piede

foot

è alto sei piedi e qualcosa

he's six foot something

un palo alto 40 piedi

a forty foot pole

4. piede LIT. (in metrica):

piede

foot

5. piede:

in piedi “in piedi, entra la corte!”

“all rise!”

siamo rimasti in piedi tutta la notte

we were up all night

cena in piedi

fork supper

lo ho aiutato a mettersi or alzarsi in piedi

I helped him to his feet

saltare or balzare in piedi

to leap or jump to one's feet

stare in piedi persona:

to stand up

stare in piedi ragionamento:

to hold up

essere (di nuovo) in piedi (dopo una malattia) persona:

to be out and about

dormire in piedi

to be asleep on one's feet

non si reggeva più in piedi per la stanchezza

he was ready or fit to drop

sono rimaste in piedi solo poche case

only a few houses were left standing

su due -i

off the top of one's head

così su due -i, non saprei

offhand, I don't know

essere licenziato su due -i

to be out on one's ear coloq.

mettere in -i qc

to set sth up

rimettere qc in -i

to get sth back on its feet again

prendere piede

to take off, to catch on

stare coi or tenere i piedi per terra

to keep both or one's feet on the ground

ritornare con i piedi per terra

to come down to earth

andarci con i piedi di piombo

to tread carefully or warily

cadere in -i

to fall or land on one's feet

avere le ali ai piedi

to have wings on one's feet

pestare i piedi a qn

to stand or tread or step on sb's toes

mettere i piedi in testa a qn

to walk over sb

tenere il piede in due staffe or scarpe

to have a foot in both camps

darsi la zappa sui piedi

to shoot oneself in the foot

puntare i piedi

to dig in one's heel

fare qc con i piedi

to do sth in a slapdash way

ragionare con i piedi

to reason like a fool

essere con un piede nella fossa

to have one foot in the grave

uscire da un luogo coi piedi davanti

to leave somewhere feet first

partire col piede giusto, sbagliato

to get off on the right, wrong foot

alzarsi con il piede sinistro

to get out of bed on the wrong side

far mancare la terra sotto i piedi a qn

to cut the ground or rug out from under sb's feet

sul piede di guerra

on a war footing

a piede libero

at large

essere, avere una palla al piede

to be, have a millstone round one's neck

togliti or levati dai -i!

go take a running jump! get out of my way!

stare tra i piedi a qn

to be or get under sb's feet

avere i piedi di argilla

to have feet of clay

leccare i piedi a qn

to lick sb's boots

avere il morale sotto i piedi

to be an all-time low

avere il mondo ai propri -i

to have the world at one's feet

lasciare qn a -i

to leave sb stranded

locuciones, giros idiomáticos:

piede d'atleta

athlete's foot

piede equino

club foot

piede di mosca TIPOGR.

paragraph (mark)

piede di porco

crowbar

piede talo

talipes

piedi piatti

flat feet

inglés

italiano

dry-shod

con i piedi asciutti

dry-shod

a piedi asciutti

flat feet

piedi m piatti

to have flat feet

avere i piedi piatti

standee (spectator)

spettatore m in piedi / spettatrice f in piedi

standee (passenger)

passeggero m in piedi / passeggera f in piedi

toenail

unghia f dei piedi

foot patrol

pattuglia f a piedi

cap-à-pie

da capo a piedi

doormat fig.

pezza f da piedi

to smarm over sb

leccare i piedi a qn

foot guards

guardie f a piedi

italiano

inglés

piede [ˈpiɛ:·de] SUST. m

1. piede ANAT. (unità di misura):

piede

foot

stare in -i

to stand viaggio

essere a -i

to be on foot

non stare in -i (ragionamento, teoria)

not to stand up

andare a -i

to go on foot

levarsi [o togliersi] dai -i coloq.

to go away

prender piede

to gain ground

tenere in -i (azienda, famiglia)

to keep going famiglia

mettere i -i in testa a qu (trattar male)

to walk all over sb

mettere in -i qc (allestire)

to set sth up

puntare i -i (intestardirsi)

to dig one's heels in

fatto coi -i coloq. (malfatto)

badly done

a -i nudi

barefoot

da capo a -i

from head to toe

su due -i (immediatamente)

immediately

2. piede:

piede (di mobile)

leg

piede (di lampada)

base

piede del tavolo

table leg

3. piede (estremità inferiore):

ai -i della montagna

at the foot of the mountain

ai -i del letto

at the foot of the bed

a piedi -i

barefoot

inglés

italiano

flat feet

piedi m pl piatti

standing room

posti m pl in piedi

toady

leccare i piedi

brownnose

leccare i piedi a

to ride roughshod over sb

mettersi sotto i piedi qn

flat-footed

con i piedi piatti

to be footsore

avere male ai piedi

suck up to

leccare i piedi a

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sembra ipotizzabile che il dipinto sia stato realizzato per una comunità di frati minori scalzi.

it.wikipedia.org

Sempre scalzo e con un naso rosso tondeggiante.

it.wikipedia.org

Nel corso della processione, alcuni devoti camminano scalzi e a ritroso, portando cesti di fiori, per voto.

it.wikipedia.org

Passava da lì ogni mattina e i suoi piedi scalzi riconoscevano ogni sasso.

it.wikipedia.org

Nel 1759 gli agostiniani scalzi presero possesso di una parte del fortilizio.

it.wikipedia.org