TIE-UP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

tie-up [ingl. brit., ingl. am. ˈtaɪ ˌəp] SUST.

1. tie-up (gen):

tie-up (link)

lien m

2. tie-up ingl. am. (stoppage):

tie-up (of work)

suspension f

tie-up (of traffic)

bouchon m

3. tie-up ingl. am. coloq. (mooring):

tie-up

point m d'amarrage

I. tie up V. [ingl. brit. tʌɪ -, ingl. am. taɪ -] (tie [sb/sth] up, tie up [sb/sth])

1. tie up (secure):

tie up prisoner

ligoter

tie up parcel

ficeler

tie up sack

fermer

tie up animal

attacher

tie up boat

amarrer

2. tie up FIN. (freeze):

tie up capital

immobiliser (in dans)

tie up shares

bloquer

3. tie up (finalize):

tie up details, matters

régler

tie up deal

conclure

to tie up the loose ends

régler les derniers détails

4. tie up (hinder):

tie up procedure

bloquer

tie up ingl. am. traffic, route

bloquer

tie up ingl. am. production

suspendre

to get tied up traffic, route:

se bloquer

to get tied up production:

être suspendu

to get tied up person:

être pris

II. tie up V. [ingl. brit. tʌɪ -, ingl. am. taɪ -] (to be tied up) (be busy)

tie up

être pris

he's tied up in a meeting/with a client

il est pris par une réunion/avec un client

I'm a bit tied up right now

je suis assez pris

to do or tie up one's shoelaces

lacer ses chaussures

francés

inglés

ligaturer

to tie up

garrotter prisonnier

to tie up

ficeler paquet

to tie up

corder ballot, malle

to tie up [sth] with rope

immobiliser capitaux

to tie up

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie up

en el diccionario PONS

inglés

francés

tie-up SUST.

tie-up

relation f

tie up V. trans.

1. tie up (bind):

tie up

attacher

tie up package

faire

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

être retenu par qc

3. tie up:

to be tied up (be busy)

être occupé

4. tie up FIN., ECON.:

tie up money

immobiliser

to be tied up in sth

être placé dans qc

5. tie up (conclude):

tie up piece of business, details

boucler

6. tie up ingl. brit. (connect with):

to tie sth up with sth

mettre qc en rapport avec qc

francés

inglés

ficeler

to tie up

ligoter

to tie up

lacer

to tie (up)

nouer paquet, bouquet

to tie up

en el diccionario PONS

inglés

francés

tie up V. trans.

1. tie up (bind):

tie up

attacher

tie up package

faire

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

être retenu par qc

3. tie up:

to be tied up (be busy)

être occupé

4. tie up FIN., ECON.:

tie up money

immobiliser

to be tied up in sth

être placé dans qc

5. tie up (conclude):

tie up piece of business, details

boucler

francés

inglés

ficeler

to tie up

ligoter

to tie up

lacer

to tie (up)

nouer paquet, bouquet

to tie up

Present

I	tie up
you	tie up
he/she/it	ties up
we	tie up
you	tie up
they	tie up

Past

I	tied up
you	tied up
he/she/it	tied up
we	tied up
you	tied up
they	tied up

Present Perfect

I	have	tied up
you	have	tied up
he/she/it	has	tied up
we	have	tied up
you	have	tied up
they	have	tied up

Past Perfect

I	had	tied up
you	had	tied up
he/she/it	had	tied up
we	had	tied up
you	had	tied up
they	had	tied up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He was also noted for his superstitions, such as wearing orange shoes with green shoelaces when punting.

en.wikipedia.org

Horse chestnuts would be suspended from a string, usually a shoelace, run through a hole drilled in the center.

en.wikipedia.org

Her klutzy personality is shown in her outfits, and is often seen with her shoelaces untied, a strap on her dress shoulder crooked, etc.

en.wikipedia.org

As he does, the hitchhiker suddenly reveals various items from the narrator's person, from a wallet to a watch to the narrator's shoelace.

en.wikipedia.org

The tags in that case were in line with the string, like a shoelace.

en.wikipedia.org