TICKET PUNCH - Traducción inglés-francés

ticket punch SUST.

ticket punch

pince f à composter

inglés

francés

punch (in machine) ticket

composter

francés

inglés

poinçonneuse (à billets)

ticket-punch

I. punch [ingl. brit. pʌn(t)ʃ, ingl. am. pən(t)ʃ] SUST.

1. punch (blow):

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave him a punch on the nose/on the chin

elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton

to hit sb in the face with a punch

donner un coup de poing dans la figure de qn

2. punch fig.:

punch (forcefulness) (of person)

punch m coloq.

punch (of style, performance)

énergie f

it lacks punch

ça manque de nerf

a slogan with a bit more punch

un slogan plus frappant

3. punch (tool):

punch (for leather)

alène f

punch (for metal)

perçoir m

punch INFORM.

perforateur m

4. punch (drink):

punch

punch m

II. punch [ingl. brit. pʌn(t)ʃ, ingl. am. pən(t)ʃ] V. trans.

1. punch (hit):

to punch sb in the face

donner un coup de poing dans la figure de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn

to punch sb hard

frapper qn très fort avec le poing

he was punched and kicked

on lui a donné des coups de poing et des coups de pied

2. punch:

punch INFORM., TEL. cards, tape

perforer

punch key

appuyer sur

3. punch (make hole in):

punch (manually)

poinçonner

punch (in machine) ticket

composter

to punch holes in sth (in paper, leather)

faire des trous dans qc

to punch holes in sth (in metal)

perforer qc

III. punch [ingl. brit. pʌn(t)ʃ, ingl. am. pən(t)ʃ] V. intr.

punch

cogner, donner des coups de poing

IV. punch [ingl. brit. pʌn(t)ʃ, ingl. am. pən(t)ʃ]

to pack a punch coloq. boxer:

avoir du punch

to pack a punch cocktail:

être corsé

to pack a punch book, film:

avoir un fort impact

to pull no punches literal, fig.

ne pas y aller de main morte

I. ticket [ingl. brit. ˈtɪkɪt, ingl. am. ˈtɪkɪt] SUST.

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for bus, underground)

ticket m

ticket (for plane, train, coach)

billet m

ticket (for cinema, theatre, game, exhibition)

billet m (for pour)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

ticket m

ticket (for library)

carte f

ticket (for pawn shop)

reconnaissance f (du mont-de-piété)

a bus/left-luggage ticket

un ticket de bus/de consigne

admission by ticket only

entrée sur présentation d'un billet

for him, football was a ticket to a better life fig.

le football lui a permis d'accéder à une vie meilleure

for him, football was a ticket to a better life atrbv. prices, sales

de billets

2. ticket (tag, label):

ticket

étiquette f

3. ticket coloq. MOTOR (for fine):

ticket

PV m coloq.

a speeding ticket

un PV pour excès de vitesse coloq.

4. ticket ingl. am. POL.:

ticket (of political party)

liste f (électorale)

ticket (platform)

programme m

to run on the Republican ticket

se présenter sur la liste des Républicains

to be elected on an environmental ticket

être élu grâce à un programme écologiste.

5. ticket (licence):

ticket AERO., NÁUT.

brevet m

to get one's ticket

passer capitaine

II. ticket [ingl. brit. ˈtɪkɪt, ingl. am. ˈtɪkɪt] V. trans.

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

étiqueter

2. ticket ingl. am. (fine):

to be ticketed

avoir un PV coloq.

he was ticketed for illegal parking

il a eu un PV pour stationnement illégal coloq.

III. ticket [ingl. brit. ˈtɪkɪt, ingl. am. ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket coloq.!

voilà (exactement) ce qu'il nous faut!

Primaries Info

Primaries

Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

Punch [ingl. brit. pʌn(t)ʃ, ingl. am. pən(t)ʃ]

Punch

Polichinelle

to be as pleased as Punch

être ravi

punch a ticket

composter

I. punch¹ [pʌntʃ] V. trans.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch ingl. am. (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch ingl. am., ingl. canad. AGR. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌntʃ] SUST.

1. punch (hit):

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch coloq. (strong effect):

punch

punch m

with punch

avec du punch

I. punch² [pʌntʃ] V. trans.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II. punch² <-ches> [pʌntʃ] SUST.

1. punch (piercing):

punch

poinçon m

2. punch (tool for puncturing):

punch

poinçonneuse f

punch for paper

perforeuse f

ticket [ˈtɪkɪt] SUST.

1. ticket (paper, card):

ticket

billet m

ticket of subway, bus

ticket m

2. ticket (receipt):

ticket

ticket m

3. ticket (price tag):

ticket

étiquette f

4. ticket AUTO.:

ticket

contravention f

5. ticket POL.:

ticket

programme m électoral

to stand on the Labour ticket

se présenter sous l'étiquette travailliste

punch³ [pʌntʃ] SUST. (drink)

punch

punch m

punch a ticket

composter

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ] V. trans.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch AGR. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II. punch¹ <-ches> [pʌn(t)ʃ] SUST.

1. punch (hit):

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch coloq. (strong effect):

punch

punch m

with punch

avec du punch

I. punch² [pʌn(t)ʃ] V. trans.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II. punch² <-ches> [pʌn(t)ʃ] SUST. (tool for puncturing)

punch

poinçonneuse f

punch for paper

perforeuse f

ticket [ˈtɪk·ɪt] SUST.

1. ticket (paper, card):

ticket

billet m

ticket of subway, bus

ticket m

2. ticket (receipt):

ticket

ticket m

3. ticket (price tag):

ticket

étiquette f

4. ticket AUTO.:

ticket

contravention f

5. ticket POL.:

ticket

programme m électoral

to run on a Democratic ticket

se présenter sur une liste démocrate

punch³ [pʌn(t)ʃ] SUST. (drink)

punch

punch m

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A ticket punch resembles a hole punch, differing in that the ticket punch has a longer jaw (or reach) and the option of having a distinctive die shape.

en.wikipedia.org

A single hole punch differs from a ticket punch in having a shorter reach and no choice of hole shape.

en.wikipedia.org

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.

www.kelownacapnews.com

Duff has a pixyish face, but she knows it's not her meal ticket.

www.telegraph.co.uk

Although somebody offered to buy him a season ticket, naval command instead decided to enlist him by the book.

en.wikipedia.org