SPOUTING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. spout [ingl. brit. spaʊt, ingl. am. spaʊt] SUST.

1. spout:

spout (of kettle, teapot)

bec m verseur

spout (of tap)

brise-jet m

spout (of hose)

orifice m

spout (of fountain)

jet m

spout (of gutter)

gargouille f

2. spout (spurt):

spout (of liquid)

jet m

II. spout [ingl. brit. spaʊt, ingl. am. spaʊt] V. trans.

1. spout (spurt):

spout pipe, fountain, geyser:

faire jaillir

2. spout (recite) pey.:

spout poetry, statistics, theories, advice

débiter (at à)

he's always spouting rubbish about the economy

il est toujours en train de débiter des âneries sur l'économie

III. spout [ingl. brit. spaʊt, ingl. am. spaʊt] V. intr.

1. spout (spurt):

spout liquid:

jaillir (from, out of de)

2. spout ingl. brit. coloq., pey.:

spout, a. spout forth (talk)

discourir (about sur)

stop spouting at me!

arrête de me casser les oreilles! coloq.

3. spout whale:

spout

souffler

IV. spout [ingl. brit. spaʊt, ingl. am. spaʊt]

to be up the spout ingl. brit. coloq. plan, scheme, life:

être fichu coloq.

to be up the spout woman:

être enceinte, être en cloque argot

spout out V. [ingl. brit. spaʊt -, ingl. am. spaʊt -]

spout out

jaillir (of, from de)

francés

inglés

brise-jet

(rubber) spout

flacon verseur

bottle with a pouring spout

débiter coloq. des platitudes

to spout platitudes

être en cloque argot

to be up the spout ingl. brit. coloq.

dégoiser

to spout coloq.

boire à la gargoulette

to drink from a jug without letting one's lips touch the spout

le geyser projetait des gerbes d'eau

the geyser was spouting jets of water

bec (de théière)

spout

bec verseur

pourer(-spout)

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. spout [spaʊt] SUST.

1. spout (tube-shape):

spout

bec m

2. spout (gush):

spout

jet m

locuciones, giros idiomáticos:

up the spout ingl. austr., ingl. brit. coloq.

foutu(e)

II. spout [spaʊt] V. trans.

1. spout pey. (utter):

spout

dégoiser

2. spout (liquid):

spout

couler

3. spout (gas):

spout

émettre

III. spout [spaʊt] V. intr.

1. spout pey. (speechify):

spout

pérorer

2. spout (gush):

spout

jaillir

francés

inglés

bec verseur

pouring spout

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. spout [spaʊt] SUST.

1. spout:

spout (on teapot)

bec m

spout (in bathtub)

brise-jet m

2. spout (stream of liquid):

spout

jet m

II. spout [spaʊt] V. trans.

1. spout pey. (utter):

spout

dégoiser

2. spout (release):

spout liquid

couler

spout gas

émettre

III. spout [spaʊt] V. intr.

1. spout pey. coloq. (speechify):

spout

pérorer

2. spout (flow):

spout

jaillir

francés

inglés

bec verseur

pouring spout

Present

I	spout
you	spout
he/she/it	spouts
we	spout
you	spout
they	spout

Past

I	spouted
you	spouted
he/she/it	spouted
we	spouted
you	spouted
they	spouted

Present Perfect

I	have	spouted
you	have	spouted
he/she/it	has	spouted
we	have	spouted
you	have	spouted
they	have	spouted

Past Perfect

I	had	spouted
you	had	spouted
he/she/it	had	spouted
we	had	spouted
you	had	spouted
they	had	spouted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It's a well-worn phrase that footballers often spout out with the same kind of chest-thumping, posturing vigour of an ape at the height of the mating season.

www.heraldscotland.com

The curious thing is what are you going to spout out after they're not around?

www.extremetech.com

He does not really say much, but can be counted on to spout out school facts, figures and catchy metaphors at the drop of a hat.

en.wikipedia.org

The two ran off together to watch water spout out of a whale rock.

thechronicleherald.ca

Another problem is the apparent 10 per cent over the limit rule that people spout out, about why they drive at 110km/hr or 55km/hr.

www.stuff.co.nz