REAR - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rear [ingl. brit. rɪə, ingl. am. rɪr] SUST.

1. rear (of building, car, room etc):

rear

arrière m

at the rear of the house

derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc

vu de l'arrière

(viewed) from the rear person

vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure)

‘à l'arrière’

2. rear MILIT.:

rear (of procession, train)

queue f

rear (of unit, convoy)

arrière-garde f

rear (of unit, convoy)

arrières mpl

rear (of column)

queue f

at the rear of the train

en queue de train

to attack the enemy in the rear

attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) MILIT.

fermer la marche

3. rear eufem. (of person):

rear

derrière m coloq.

II. rear [ingl. brit. rɪə, ingl. am. rɪr] ADJ.

1. rear entrance, garden:

rear

de derrière

2. rear MOTOR:

rear light, seat, suspension

arrière

III. rear [ingl. brit. rɪə, ingl. am. rɪr] V. trans.

rear child, family, animals

élever

rear plants

cultiver

to be reared on classical music

être nourri de musique classique

IV. rear [ingl. brit. rɪə, ingl. am. rɪr] V. intr. a. rear up

rear horse:

se cabrer

rear snake:

se dresser

rear fig. building, tree etc:

s'élever, se dresser

ugly [ingl. brit. ˈʌɡli, ingl. am. ˈəɡli] ADJ.

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer coloq.

un sale type coloq.

he looks like an ugly customer coloq.

il a une sale tronche coloq.

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

rear admiral SUST.

rear admiral

contre-amiral m

rear access SUST.

rear access

accès m arrière

rear-engined [ingl. brit. ˌrɪərˈɛndʒɪnd] ADJ.

rear-engined

avec moteur à l'arrière

I. rear end [ˌrɪər ˈend] SUST.

1. rear end (of vehicle):

rear end

arrière m

2. rear end (of person):

rear end eufem.

derrière m

II. rear-end V. trans.

rear-end trans. ingl. am. coloq.:

rear-end

emboutir l'arrière de coloq.

rear-drive ADJ.

rear-drive

à traction f arrière

rear compartment SUST. MOTOR

rear compartment

arrière m

rear bumper SUST. MOTOR

rear bumper

pare-chocs m inv. arrière

rear door SUST.

rear door (in house)

porte f de derrière

rear door MOTOR

portière f arrière

rear door inv.

porte f arrière

rear-mounted ADJ.

rear-mounted

installé à l'arrière

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. rear¹ [rɪəʳ, ingl. am. rɪr] ADJ.

rear

arrière

the rear door/entrance

la porte/l'entrée de derrière

II. rear¹ [rɪəʳ, ingl. am. rɪr] SUST.

1. rear (back part):

the rear

l'arrière

to bring up the rear

fermer la marche

2. rear coloq. (buttocks):

rear

derrière m

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

I. rear² [rɪəʳ, ingl. am. rɪr] V. trans.

1. rear (bring up):

rear

élever

2. rear (raise):

rear

lever

to rear one's ugly head again pey.

poindre de nouveau à l'horizon

3. rear form. (build):

rear

dresser

II. rear² [rɪəʳ, ingl. am. rɪr] V. intr.

1. rear (raise):

rear horse

se dresser

2. rear (extend high):

rear

s'élever

rear admiral SUST.

rear admiral

contre-amiral m

rear-engined ADJ.

to be rear-engined

avoir un moteur à l'arrière

rear-wheel drive SUST.

rear-wheel drive

roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (car)

traction f arrière

rear view mirror SUST.

rear view mirror

rétroviseur m

francés

inglés

pare-chocs arrière/avant

rear/front bumper

se cabrer cheval

to rear up

fessier

rear end

lanterne rouge

rear light ingl. brit.

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. rear¹ [rɪr] ADJ.

rear

arrière

the rear door/entrance

la porte/l'entrée f de derrière

II. rear¹ [rɪr] SUST.

1. rear (back part):

the rear

l'arrière m

to bring up the rear

fermer la marche

2. rear coloq. (buttocks):

rear

derrière m

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

I. rear² [rɪr] V. trans.

1. rear (bring up):

rear

élever

2. rear (raise):

rear

lever

this issue/inflation is rearing its ugly head again

ce problème/cette inflation point de nouveau à l'horizon

3. rear form. (build):

rear

dresser

II. rear² [rɪr] V. intr.

1. rear (raise):

rear horse

se dresser

2. rear (extend high):

rear

s'élever

rear admiral SUST.

rear admiral

contre-amiral m

rear guard SUST. MILIT.

rear guard

arrière-garde f

rear end SUST.

1. rear end (back part):

rear end

train m arrière

2. rear end coloq. (buttocks):

rear end

derrière m

rear-wheel drive SUST.

rear-wheel drive

roues fpl arrières motrices

rear-wheel drive (in car)

traction f arrière

francés

inglés

fessier

rear end

cabrer

to rear up

pare-chocs arrière/avant

rear/front bumper

essieu arrière/avant

rear/front axle

Present

I	rear
you	rear
he/she/it	rears
we	rear
you	rear
they	rear

Past

I	reared
you	reared
he/she/it	reared
we	reared
you	reared
they	reared

Present Perfect

I	have	reared
you	have	reared
he/she/it	has	reared
we	have	reared
you	have	reared
they	have	reared

Past Perfect

I	had	reared
you	had	reared
he/she/it	had	reared
we	had	reared
you	had	reared
they	had	reared

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The flight attendant in the rear who attempted to reseal the rear door was unable to do so.

en.wikipedia.org

In an unusual move, the rear door of the station wagon was changed from a traditional tailgate to a hatchback-style single-piece liftgate.

en.wikipedia.org

Unlike preceding models it features a rear liftgate rather than a side-opening rear door and no longer has the spare tire mounted on the rear door.

en.wikipedia.org

To attract wagon buyers, the rear door was a tailgate with a retracting rear window.

en.wikipedia.org

Its distinctive style included high curved flanks, retro styled front door handles, hidden rear door handles, and a dramatic deep grille, which necessitated a highly unusual off-centre licence plate holder.

en.wikipedia.org