CLOUDED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

clouded [ingl. brit. ˈklaʊdɪd, ingl. am. ˈklaʊdəd] ADJ.

1. clouded sky, weather:

clouded: couvert, nuageux/-euse

2. clouded fig. eyes, expression:

clouded: attristé, assombri

I. cloud [ingl. brit. klaʊd, ingl. am. klaʊd] SUST.

1. cloud C (in sky):

cloud: nuage m

cloud: nuée f liter.

2. cloud U METEO.:

cloud, a. cloud mass: nuages mpl

some patches of cloud: quelques nuages

there's a lot of cloud about: il fait un temps très nuageux

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas): nuage m

cloud (of ash, insects): nuage m

cloud (of ash, insects): nuée f

4. cloud (negative feature) fig.:

a cloud of gloom/uncertainty: un voile de tristesse/d'incertitude

to cast a cloud over sth: jeter une ombre sur qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid, marble, gem): nuage m

cloud (in glass, on mirror): buée f

II. cloud [ingl. brit. klaʊd, ingl. am. klaʊd] V. trans.

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror: embuer

cloud substance: liquid: rendre [qc] trouble

cloud tears: vision: brouiller

clouded with tears eyes: voilé or brouillé de larmes

2. cloud (confuse):

cloud judgment: obscurcir

cloud memory: brouiller

to cloud the issue: brouiller les cartes

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc: assombrir

III. cloud [ingl. brit. klaʊd, ingl. am. klaʊd] V. intr.

cloud → cloud over

IV. cloud [ingl. brit. klaʊd, ingl. am. klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land: croire au père Noël

to have one's head in the clouds: avoir la tête dans les nuages

to be on cloud nine coloq.: être aux anges

to be/leave under a cloud: être/partir en état de disgrâce

cloud over V. [ingl. brit. klaʊd -, ingl. am. klaʊd -]

cloud over sky:: se couvrir (de nuages)

cloud over face:: s'assombrir

cloud over V. [ingl. brit. klaʊd -, ingl. am. klaʊd -]

cloud over sky:: se couvrir (de nuages)

cloud over face:: s'assombrir

dust cloud SUST.

dust cloud: nuage m de poussière

mushroom cloud SUST.

mushroom cloud: champignon m atomique

word cloud [ˈwəːd klaʊd, ingl. am.ˈwərd ˌklaʊd] SUST.

word cloud: nuage m de mots-(clés)

word cloud: nuage m de tags

en el diccionario PONS

inglés

francés

clouded ADJ.

1. clouded (cloudy):

clouded: nuageux(-euse)

2. clouded (not transparent):

clouded liquid: trouble

3. clouded (confused):

clouded mind: troublé(e)

I. cloud [klaʊd] SUST.

1. cloud a. fig.:

cloud: nuage m

2. cloud INFORM.:

cloud: cloud m

locuciones, giros idiomáticos:

to be on cloud nine: être au septième ciel

to be under a cloud: être l'objet de soupçons

II. cloud [klaʊd] V. trans.

1. cloud (darken):

cloud a. fig.: obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud: rendre trouble

III. cloud [klaʊd] V. intr.

1. cloud (become overcast):

cloud: se couvrir

2. cloud fig.:

cloud: s'assombrir

cloud over V. intr.

1. cloud over (become covered with clouds):

cloud over: se couvrir

2. cloud over (become gloomy):

cloud over: s'assombrir

storm cloud SUST. a. fig.

storm cloud: nuage m menaçant

mushroom cloud SUST.

mushroom cloud: champignon m nucléaire

rain cloud SUST.

rain cloud: nuage m de pluie

cloud cover SUST.

cloud cover: couche f de nuages

cloud cuckoo land SUST. pey.

to live in cloud cuckoo land: ne pas avoir les pieds sur terre

francés

inglés

obnubiler esprit, pensée: to cloud

obnubilé par les préjugés: clouded by prejudice

se laisser obnubiler par qn/qc: to let sb/sth cloud one's judgment

cloud: cloud

en el diccionario PONS

inglés

francés

clouded ADJ.

1. clouded (cloudy):

clouded: nuageux(-euse)

2. clouded (not transparent):

clouded liquid: trouble

3. clouded (confused):

clouded mind: troublé(e)

I. cloud [klaʊd] SUST.

cloud a. fig.:

cloud: nuage m

locuciones, giros idiomáticos:

to be on cloud nine: être au septième ciel

to be under a cloud: être l'objet de soupçons

II. cloud [klaʊd] V. trans.

1. cloud (darken):

cloud a. fig.: obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud: rendre trouble

III. cloud [klaʊd] V. intr.

1. cloud (become overcast):

cloud: se couvrir

2. cloud fig.:

cloud: s'assombrir

rain cloud SUST.

rain cloud: nuage m de pluie

cloud over V. intr.

1. cloud over (become covered with clouds):

cloud over: se couvrir

2. cloud over (become gloomy):

cloud over: s'assombrir

cloud cover SUST.

cloud cover: couche f de nuages

storm cloud SUST. a. fig.

storm cloud: nuage m menaçant

mushroom cloud SUST.

mushroom cloud: champignon m nucléaire

cloud cuckoo land SUST. pey.

to live in cloud cuckoo land: ne pas avoir les pieds sur terre

francés

inglés

obnubiler esprit, pensée: to cloud

se laisser obnubiler par qn/qc: to let sb/sth cloud one's judgment

nuage: cloud

être [ou marcher] sur un nuage: to be on cloud nine

Present
I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past
I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect
I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect
I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be on cloud nine: être au septième ciel

to be under a cloud: être l'objet de soupçons

to live under a cloud: être né sous une mauvaise étoile

to live in cloud cuckoo land: ne pas avoir les pieds sur terre

cloud ceiling: couverture f nuageuse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The run-up to the elections was clouded by allegations that some parties had distributed money to voters.

en.wikipedia.org

Experience has taught keepers that introducing pairs of clouded leopards at a young age gives opportunities for the pair to bond and breed successfully.

en.wikipedia.org

The last common ancestor of the lion, tiger, leopard, jaguar, snow leopard, and clouded leopard is believed to have occurred about 6.37 million years ago.

en.wikipedia.org

The area was noted for peacocks, tiger, leopard, black panther, elephant, clouded leopard and sambar deer.

en.wikipedia.org

For one thing, everyone involved tends to clam up, making the legal battle often as clouded as a room full of pot smokers.

www.lfpress.com