CLINGS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

cling <pret. imperf., part. pas. clung> [ingl. brit. klɪŋ, ingl. am. klɪŋ] V. intr.

1. cling (physically):

to cling to person, rail, raft etc

se cramponner à

to cling together

se cramponner l'un à l'autre

to cling on to sth for dear life

se cramponner de toutes ses forces à qc

2. cling (emotionally):

to cling to parent, beliefs, myth, hope, habit, lifestyle, power

se cramponner à

he clings to me all the time

c'est un vrai crampon

she clings to people for support

elle s'appuie sur les autres

3. cling (adhere):

cling leaf, moss:

coller (to à)

cling smell:

résister

the road clung to the mountain

la route s'accrochait au flanc de la montagne

cling film [ingl. brit. ˈklɪŋ fɪlm, ingl. am. ˈklɪŋ ˌfɪlm] SUST. ingl. brit.

cling film

scellofrais ® m

cling on V. [ingl. brit. klɪŋ -, ingl. am. klɪŋ -]

cling on custom, myth:

cling on

survivre obstinément

to cling on to sth

se cramponner à qc

cling peaches ingl. brit., clingstone peaches ingl. am. SUST. sust. pl.

cling peaches

pêches fpl jaunes

he obstinately clings to the belief that …

il s'obstine à croire que …

to cling like a limpet

être une vraie sangsue coloq.

to cling to sb like a leech

coller qn comme une sangsue coloq.

grimly pursue, continue, cling

avec acharnement

francés

inglés

cramponner

to cling to

se cramponner à qc/qn literal, fig.

to cling to sth/sb

s'agripper à paroi, bras

to cling to

en el diccionario PONS

inglés

francés

cling <clung, clung> [klɪŋ] V. intr.

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

cling film SUST. no pl., no art. ingl. brit.

cling film

film m alimentaire

to cling to sb like a limpet

être pendu à qn comme un pot de colle

francés

inglés

s'agripper à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à la vie

to cling on to life

épouser les formes du corps robe

to cling to the body

coller

to cling

se coller à qn

to cling to sb

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher à qc

to cling to sth

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

cling <clung, clung> [klɪŋ] V. intr.

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

francés

inglés

s'agripper à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à qn/qc

to cling on to sb/sth

se cramponner à la vie

to cling on to life

épouser les formes du corps robe

to cling to the body

s'accrocher à qc

to cling to sth

s'accrocher à qc

to cling to sth

coller

to cling

se coller à qn

to cling to sb

la pluie plaquait sa robe sur ses jambes

the rain made her dress cling to her legs

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

Present

I	cling
you	cling
he/she/it	clings
we	cling
you	cling
they	cling

Past

I	clung
you	clung
he/she/it	clung
we	clung
you	clung
they	clung

Present Perfect

I	have	clung
you	have	clung
he/she/it	has	clung
we	have	clung
you	have	clung
they	have	clung

Past Perfect

I	had	clung
you	had	clung
he/she/it	had	clung
we	had	clung
you	had	clung
they	had	clung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Cover with cling film and microwave on full power for one and half to two minutes.

www.advertiser.ie

The banknotes were tightly rolled and were wrapped in cling film.

www.telegraph.co.uk

Using the cling film roll up the meringue- making the first tuck as tight as you can.

utv.ie

Wrap in cling film and chill for 30 minutes.

www.today.com

Cover with cling film and chill for several hours or overnight until set.

www.independent.co.uk